"ترين ما" - Traduction Arabe en Portugais

• vês o que
• ver o que
• vê o que
• vires o que
• percebes o que

vês o que acontece quando apareces sem avisar?
هل ترين ما يحدث عندما نأتي بدون سابق إنذار؟

Como não vês o que se está a passar? Ele está a tentar difamar-me.
لماذا لا ترين ما يحدث الآن إنه يحاول التشكيك فيّ

vês o que está escrito atrás? Atrás?
ـ هل ترين ما هو مكتوب على ظهرها ؟

É apenas um esboço, mas dá para ver o que quero?
هذا مجرد تخطيط تمهيدي لكنكِ ترين ما أفكر به؟

Sei que consegues ver o que está debaixo do solo, mas não estragues a surpresa.
أعرف أنكِ ترين ما تحت الأرض ، لكن لا تفسدي المفاجأة

Porque não vê o que consegue criar em cinco minutos?
لمَ لا ترين ما يمكنكِ ابتداعه خلال خمس دقائق؟

Ellen, vês o que tenho de aturar todos os dias?
"إيلين " ، هل ترين ما أنا بصدده ؟ هل ترين ما الذى أضطر للتعامل معه ؟

Agora, vês o que me foi retirado de mim?
الآن، هل ترين ما الذي أخذوه مني؟

Em vez de olhares para esta pobre cabra porque não vês o que está mesmo diante de ti?
... بدلاً من أن تحدقي في هذه الوغدة ببلاهة لماذا لا ترين ما هو أمام عينيكي مباشرة؟

Não vês o que estou a tentar fazer?
ألا ترين ما احاول القيام به هنا؟

vês o que eu tenho de aturar?
هل ترين ما الذي يجب علي مواجهته؟

vês o que está a acontecer aqui, não vês?
انتي ترين ما الذي يحدث هنا اليس كذلك ؟

Ninguém está seguro aqui. Não vês o que está a acontecer?
لا أحد هنا بأمان ألا ترين ما يحدث؟

Estás a ver o que queres ver, não a verdade deste sítio.
أنتِ ترين ما ترغبين برؤيته وليس حقيقة هذا المكان

Sem dúvida que vais querer ver o que estou prestes a fazer àquele homem.
أنّكِ بالتأكيد تودين أن ترين ما أنا على وشك فعله بهذا الرجل.

Ouve, se isso te fizer cozinhar o meu prato favorito, e te vestires daquela maneira todas a noites, então amor, podes continuar a ver o que quer que aches que andas a ver.
اسمعي، إذا كان .ذلك سيجعلك تطبخين عشائي المفضل ،و يجعلك ترتدين هكذا في كل ليلة عندها يا حبيبتي، يمكنك أن ترين ما تريدين

Ser que lhe permite ver o que os outros não conseguem?
جعلكي ترين ما لا يسنطيعه الاخرون

Está bem, Velma. vê o que consegues descobrir... Sobre mim?
حسنٌ إذًا, لمَ لا ترين ما يمكنك إيجاده، لنقل...

É assim tão cega que nem vê o que eu sou?
هل أنت عمياء لهذه الدرجة حيث أن لا ترين ما أكون؟

vê o que acontece quando nos fazemos de durões.
والآن ترين ما الذي يحدث عندما تحاولين أن تكوني رجل قوي

Prometo-te que não vais estar nervosa assim que vires o que eu vi.
أعدك أنك لن تكوني متوترة عندما ترين ما رأيته

Não percebes o que me estás a fazer?
لا يمكن أن ترين ما فعلته لي؟