"تزال على قيد الحياة" - Traduction Arabe en Portugais

• ainda está viva
• estás vivo
• estiver viva
• estivesse viva
• ainda esteja viva
• ainda estava viva

Digo, este tempo todo, disposto à acreditar que ela ainda está viva, quando os factos mostram tão claramente que ela está.
أعني، طوال هذا الوقت، كُنت أُعدّ نفسي للاعتقاد أنها لا تزال على قيد الحياة. بينما الحقائق تقول بوضوح أنها.

A perguntar sobre a mãe. Se acho que ela ainda está viva.
يسأل عن أمها، أعتقد لو انها لا تزال على قيد الحياة.

Encontraram a lrma, e ela ainda está viva.
.وجدوا إيرما، وهي لا تزال على قيد الحياة

Se fores apanhado, é a altura certa, se ainda estás vivo, de guardares toda a tua força aqui.
،إن وعندما يُقبض عليك إذا كنتَ لا تزال على قيد الحياة فقم بتوفير كل قوتك لهنا

Tenho o direito de não ir ao funeral. Não, se a sua mãe estiver viva.
ومن حقّي تجنّب حضور جنازته - ليس إن كانت والدتك ما تزال على قيد الحياة -

se estivesse viva. Se não tivesse sido assassinada.
لو كانت لا تزال على قيد الحياة إذا لم تكن قد قتلت

Espero que ainda esteja viva. Eu quero-a viva.
آمل أنها لا تزال على قيد الحياة أريدها على قيد الحياة0

Enquanto ela ainda estava viva.
كانت ما تزال على قيد الحياة في ذلك الوقت

Podes, pelo menos, dizer-me se ainda está viva?
أيمكنك على الأقل أن تُخبرني إن كانت لا تزال على قيد الحياة ؟

Supondo que ainda está viva.
على افتراض أنّها ما تزال على قيد الحياة.

Nem temos a certeza se ainda está viva. Por isso é que tu estás aqui.
لسنا متأكدون من أنها لا تزال على قيد الحياة لهذا السبب أنت هنا

Se calhar a vítima ainda está viva.
ربما الضحية لا تزال على قيد الحياة حسنا، أجل، لقد سجل رقمه،

Ela ainda está viva. E deixou de estar chateada consigo na semana passada.
،لا تزال على قيد الحياة .وقد بدأت للتو تجنّ بك من الأسبوع الماضي

Temos razões para acreditar que a vítima mais recente, Andrea Gambrell, ainda está viva.
لدينا أسبب للاعتقاد بأن الضحية الأخيرة أندريا غامبريل لا تزال على قيد الحياة

Como assim ela ainda está viva? Não!
ماذا تعنين بأنها لا تزال على قيد الحياة ؟

Mas não sei se ela ainda está viva.
ولكن أنا لا أعرف أنها لا تزال على قيد الحياة

A rapariga ainda está viva.
-THE الفتاة لا تزال على قيد الحياة. -She هو على قيد الحياة؟

Achas que ela ainda está viva?
هل تظن بأنها لا تزال على قيد الحياة ؟

A Sarah Corvus ainda está viva.
سارة كورفس لا تزال على قيد الحياة

Pelo menos, ainda estás vivo.
أصمممت على الأقل أنت لا تزال على قيد الحياة

Se a Neeva estiver viva e livre, não será por muito tempo.
إذا كانت (نيفا) لا تزال على قيد الحياة وتتجول بحرية , فإنها لن تكون لفترة طويلة

Nunca deixei de ter a esperança de que a Nicole estivesse viva.
لم يسبق لي أن تخليت عن الأمل بكون نيكول لا تزال على قيد الحياة

Então tudo o que temos é uma mensagem suicida e apenas... esperamos que a Zoey ainda esteja viva.
هي رسالة أنتحار .. و فقط أمل بأن تكون - زوي لا تزال على قيد الحياة

O Procurador ia acusá-lo quando a Missy ainda estava viva.
المدعي العام كان جاهزا ليرفع تهما ضده عندما كانت ميسي ما تزال على قيد الحياة