"تزال في" - Traduction Arabe en Portugais

• ainda está na
• ainda está em
• continua em
• ainda está no
• ainda estás na

Grande parte da robótica é impressionante, mas a robótica de manipulação ainda está na idade das trevas.
لدينا حاليّا الكثير من الروبوتات الرائعة، لكن قدرة الروبوتات على تحريك الأشياء لا تزال في خطواتها الأولى.

ainda está na Baixa e está muito frio.
فهي لا تزال في وسط المدينة، ويكون باردا جدا

Metade dos recifes de coral ainda está em muito boa forma, um cinto de joias no meio do planeta.
نصف الجزر المرجانية ما تزال في حالة جيدة، حزام مرصع بالجواهر في خصر هذا الكوكب.

Medicámo-la para a acalmar, mas ainda está em estado de choque.
لقد قمنا بمعالجتها للتخفيف من حدّة ذلك لكنها لا تزال في حالة من الصدمة العميقة

A vida dela continua em perigo até apanharmos este tipo.
حياتها لا تزال في خطر حتى نمسك ذلك الرجل

A minha mãe ainda está no trabalho, como de costume.
أمي لا تزال في العمل كما هو الحال دائماً

Sim, mudei. Como é que ainda estás na polícia?
نعم، لقد فعلت كيف لا تزال في الخدمة؟

- Não, ela ainda está na rádio. - Temos tempo.
كلاّ، لا تزال في المذياع، لازال أمامنا وقت

A viúva ainda está na residência. Então, se formos rápidos...
الأرملة لا تزال في منزله ...لذا إن تحركنا سريعًا

Ela só virá um pouco mais tarde, o que até é bom, porque a Zoe chegou atrasada e ainda está na maquilhagem.
الذي هو في الواقع جيدة حقا، لأن زوي جاء في وقت متأخر وانها لا تزال في كرسي ماكياج.

Ainda não sei. ainda está na caixa. Avisa-me quando o puseres a funcionar.
ـ لا أعلم لا تزال في الصندوق ـ أخبرني عندما تقومون بتشغيها

Ele acha que o espírito da irmã ainda está na casa.
مالذي تعنينه؟ إنه يظن أن روح أختك لا تزال في منزلكم القديم -و هل تصدقينه؟

A minha mulher ainda está em estado do choque. Ele puxou-lhe os cabelos.
زوجتي لا تزال في صدمة لقد سحبها من شعرها

A esposa está aqui, mas teve de ser sedada. ainda está em choque.
لكنها تحت تأثير المخدر لا تزال في حالة صدمة.

O conteúdo do seu escritório anterior ainda está em caixas.
محتويات مكتبكِ القديم لا تزال في الصناديق.

As ajudantes e pessoal do primeiro ministro voltaram para o Iémen, onde o estado do governo continua em stand-by.
وعاد رئيس الوزراء الراحل ومساعديه والطاقم إلى اليمن حيث أن حكومة الدولة لا تزال في حالة تغير مستمر

A vida do Presidente Grant continua em perigo.
حياة الرئيس غرانت لا تزال في خطر.

Não, não, continua em Filadélfia. Apenas tenho que ir.
لا لا , انها لا تزال في "فيلي " يجب على الذهاب

Presumo que ainda está no mercado.
أفترض بأنك ما تزال في السوق، إنه كما هو، نفس المركب.

Encontrámos uma referência a um processo que os Goa'uid descobriram e que lhes permitiu converter naquadah bruto em naquadria enquanto ainda está no solo.
وجدنا إشارة لعملية إكتشفها الجواؤولد التي تركتهم يحوّلون النكوادا الخام إلى نكوادريا بينما ما تزال في الأرضِ.

Então, porque é que ainda estás na enfermaria?
فلماذا أنت لا تزال في المستوصف؟

ainda estás na cave, certo?
ألا تزال في القبو؟