"تزال هنا" - Traduction Arabe en Portugais

• ainda estás aqui
• continua aqui
• ainda está aqui
• ainda aqui está
• ainda aqui estás
• ainda estão aqui
• continuas aqui
• está aí
• continua lá

Perdeste a tua mulher, mas ainda estás aqui.
لقد فقدت زوجتك للتو ولكنك لا تزال هنا.

Por que ainda estás aqui?
أوه , يا إلهي , لماذا لا تزال هنا ؟

Deitaram a parede a baixo mas o mural continua aqui.
لقد هدموا الجدار لكن اللوحة لا تزال هنا

Deve ser difícil ter todos os seus amigos na faculdade enquanto você ainda está aqui.
أعني، يجب أن يكون من الصعب جدا وجود جميع أصدقائك في الكلية وأنت لا تزال هنا.

Parece loucura, mas às vezes sinto que ela ainda aqui está.
كلام عير منطقي , ولكن أنا إنني أشعر أحيانا بأنها لا تزال هنا

ainda aqui estás, filho?
ألا تزال هنا يا بني؟

A carteira e o telefone ainda estão aqui.
المحفظة والهاتف لا تزال هنا.

Mas fechei o véu e continuas... aqui.
لكنّي أغلقت الحائل وها أنت ما تزال هنا

- Tu ainda estás aqui.
هناك شيء يجب أن تراه - أنت لا تزال هنا -

Todas as semanas dizes que vais perder o teu trabalho. E ainda estás aqui.
ولكنك لا تزال هنا

- Por que ainda estás aqui? - Ainda?
لمَ لا تزال هنا أزال ؟

ainda estás aqui. Como é que ele pode estar morto?
فأنت لا تزال هنا , فكيف مات ؟

E no entanto, sabendo o que ela sabe, ela ainda continua aqui.
ورغم ذلك، ورغم ما تعرفه، فلا تزال هنا

A carrinha dele continua aqui. Ele também deve estar. Ele não se ia arriscar.
شاحنته ما تزال هنا قد يكون موجودا ايضا

Ela continua aqui.
الملعون، وقالت انها لا تزال هنا.

E após estes anos todos, ainda está aqui.
وبعد مرور كلّ هذه السنين , أنت لا تزال هنا

- Uma das feridas atravessou completamente, se foi atingido contra esta superfície, a bala ainda está aqui.
يعني اذا تم اطلاق النار عليه ضد هذه الشقق الرصاصة لا تزال هنا

Eu não vou com ela! Por que é que ela ainda está aqui?
أنا لن أذهب إلى أي مكان معها، لماذا هي لا تزال هنا حتى؟

O carro dele ainda aqui está, então, achamos que alguém o drogou e o raptou da sua festa.
سيارته لا تزال هنا نعتقد ان شخص خدره وخطفه من حفلتك

Um dos extraterrestres que julgava ter partido ainda aqui está.
للغاية أحد هؤلاء الغرباء لا تزال هنا

Que bom, ainda aqui estás.
جيّد، ما تزال هنا

Fogo... os polícias ainda estão aqui!
يا رجل.. الشرطة لا تزال هنا..

Não, eu bati na bomba, continuas aqui!
-عليّ إخراجكِ ... -لا، لقد ضربتُ القنبلة، أنتَ لا تزال هنا

Falamos depois. Ainda está aí?
نتحدث لاحقا، هاى، ألا تزال هنا ؟

Oiça, você disse que uma mulher tinha sido assassinada na nossa casa e que ainda continua lá.
قلت أن سيدة قُتلت في منزلنا ولا تزال هنا