"تزامن مع" - Traduction Arabe en Portugais

• coincidiu com
• sincronia com

Comecei a suspeitar que o Shelby fosse corrupto há uns tempos atrás, o que coincidiu com um violento confronto entre o Shelby e o Keith Summers, em que o Shelby mata o Keith e descarta o corpo na baía.
بدأت بالشك في (شيلبي) بأنه يقوم بأعمال فاسدة في فترة سابقة هذا تزامن مع مواجهة حادة بين (شيلبي) و (كيث سامرز)

E elimina a necessidade de um estado de prontidão avançada para a retaliação para tornar credível a sua ameaça dissuasiva. Por conseguinte, isso conduziria a um estado de paz. Eisner — que mostrou as taxas de homicídio que não conseguiram ver no slide há pouco — argumentou que o momento da queda de homicídios na Europa coincidiu com o surgimento de estados centralizados,
و يزيل الرغبة في الإحتياج لإظهار الرغبة السريعة في الإنتقام ويجعل تهديدك كرادع تهديد حيقيقي . إذا , سيؤدي هذا إلى حالة سلام . إسنر -- الرجل الذي سجل معدلات عمليات القتل الذين لم تستطيعوا أن تروها في أول العرض -- يزعم بأن وقت إنحسار عمليات القتل في أوروبا تزامن مع إرتفاع حالة حكم المركزية .

Mas a insurreição coincidiu com o abrandamento da ofensiva russa, uma coincidência que, todavia, convinha aos planos de Estaline.
لكن تصاعد أعمال المقاومة تزامن مع تراجع القوة الهجومية للروس على المدينة هذا التزامن رغم كونه غير مخطط له (إلا أنه أتى ملائم تماماً لخطط (ستالين

E outra grande parte do nosso trabalho foi dedicado a tornar relevante um local que deixou de estar em sincronia com o seu tempo.
يتجه نحو خلق الصلة مع مكان نشأ في غير تزامن مع زمانه.

Acreditamos que, se pudermos abrandar a cabeça o suficiente, para que o cérebro não fique para trás no crânio, mas que se mova em sincronia com o crânio, talvez possamos impedir este mecanismo de traumatismo.
وما نفكر به هو, إذا ما استطعنا إبطاء حركة الرأس بالقدر الكافي الذي يمنع الدماغ من التخلف عن الجمجمة لذلك عوضاً من أن يتحرك في تزامن مع الجمجمة، حينها قد نتمكن من منع آلية حركة الارتجاج الدماغي هذه.

Se a taxa de deterioração ficar em sincronia com o 0-14, o término... é o que chamamos...
إذا كان معدل التدهور يبقى في تزامن مع 0-14 محطة أخيرة... هذا ما نسميه

Parece que houve uma ruptura momentânea do electromagnetismo, que coincidiu com o acidente no laboratório do Dr. Carlson.
يظهر على ما يبدو أنه حدث خرق مؤقت ... في التخطيط الكهربي العضلي (تزامن مع حادثة معمل د. (كارلسون ...

Estou usando o computador para encontrar algum padrão no código do Livro, ou sincronia com os símbolos no codex da Nadya.
أنا استخدم الحاسوب لإيجاد أي نمط لشفرة الكتاب أو على أي تزامن مع الرموز (في مخطوطات (ناديه أنا من المدارس القديمة