"تزحف" - Traduction Arabe en Portugais

• rastejam
• gatinhar
• a rastejar
• rasteja
• rastejando
• rastejavam
• rastejes
• rastejado
• se arrastam
• arrastando-se

Criaturas fantasticamente paradoxais rastejam, correm e voam à vossa volta.
وهناك تجدون مخلوقات غريبة تزحف وتجري وتطير من حولكم.

Os ouriços-do-mar rastejam pelos corpos quando se alimentam à noite.
تزحف قنافذ البحر ليلًا داخل الأجسام لتتغذى.

Obrigada. Acho que a herdei da minha mãe, que costumava gatinhar pela casa, de todas as maneiras e feitios.
أعتقد أني ورثتها من والدتي التي كانت تزحف في المنزل على أطرافها الأربعة

Esta formiguinha que está aqui a rastejar, é como se estivesse na terra do Willy Wonka em miniatura.
فهذه النملة الصغيرة، التي تزحف هنا، إنها تشبه وكأنها في أرض ويلي ونكا صغيرة.

Depois rasteja por baixo das minhas pernas e diz que és o mijão de Ikebukuro.
:ثمّ تزحف بين قدمي وتقول أنا من بلّل سرير أكيبوكورو

Agora tens a audácia de vir aqui rastejando e exigir uma restauração?
ولديك الجرأة بأن تزحف إلي هنا وتطالب بالشفاء ؟

Muitas coisas horríveis, que rastejavam, gemiam e riam...
أشياء كثيرة رهيبة وملتوية, تزحف وتعوي وتضحك ... ـ

Se tiver insectos e moscas e lesmas e outras coisas que rastejam
إذا كان عندك بق،وذباب ودود البزاق والأشياء التي تزحف

Somos animais básicos e egoístas que rastejam na Terra, e como temos cérebros, tentamos aspirar, ocasionalmente, a algo menos que puro mal.
نحن حيوانات أولية أنانية تزحف على الأرض لكن لأن لدينا مخ إذا حاولنا أكثر يمكننا الوصول لشئ أقل من الشر التام

Eles depositam cápsulas de esperma no solo húmido e as fêmeas rastejam sobre eles e recolhem-nos.
ويضع كبسولات السائل المنوى على الأرض الرطبه والإنـاث تزحف فوقها مباشرةً وتأخذها

Cada um de nós tem um pequeno conjunto de criaturas que rastejam na nossa pele.
كل منا لديه مجموعة صغيرة فريدة من المخلوقات التي تزحف على جلدنا.

Ela andava a gatinhar e encontrou-o, e eu deixei-a dormir com ele.
كانت تزحف ووجدته، لذا سمحت لها بالنوم معه.

O com aquela menina assustadora e encharcada que sai a gatinhar da TV.
الفيلم الذي فيه الفتاة المُبتلّة بالماء التي تزحف من خارج التلفاز.

Tinha mesmo de ensiná-la a gatinhar, não tinha?
كان يجب عليه أن يعلمها أن تزحف, أليس كذلك؟ .....

Mas um dia, vamos passar por ela, olhar pela janela e vê-la a rastejar pela quinta Avenida.
لكن في يوم ما ونحن نقود السيارة... سننظر من النافذة... ، وسنراها تزحف في الشارع

Num minuto andas a rastejar meio cego... no próximo, estás a procura do teu próprio pé.
بلحظـة تزحف بالأرجـاء نصف ضرير اللحظة التـالية أنت تبحث عن قدمك

Estão a rastejar por baixo de nós a tentar vencer-nos na linha final.
تزحف للحاق بنا و ستحاول هزيمتنا حتى النهاية

rasteja três metros, desactiva o alarme, procura o fluxo de ar, pede socorro no teu rádio e leva a vítima até ao ponto de extracção que será no portão norte.
أنت تزحف من على بعد 10 أقدام ستعصل إنذاره و تتأكد من تدفق الهواء و ستطلب النجدة عن طريق الراديو

vemos merda, podridão, vemos vermes rastejando em todo lugar.
ظهرت على حقيقتها ورأيت التحلل والقذارة والديدان التي تزحف في كل مكان

E os vermes rastejavam por todos os lados!
حيث اليرقات تزحف في كل مكان

É melhor que rastejes de volta para a tua cama de rede.
عليك ان تزحف للرجوع إلى ارجوحتك

nada... antes de ter rastejado para fora daquele saco na Times Square.
من أين أتيت ، لا شيئ ( قبل أن تزحف بخارج تلك الحقيبة فى ساحة ( التايمز

Então sabem o que é entrar no purgatório, a rezar ao santo da disponibilidade perpétua. para que, quando se juntam à linha sinuosa de carros que se arrastam, alguém acenda as luzes dos travões, mesmo quando paramos atrás dele.
تمام.. اذن فجميعنا يمكنه تخيل مشهد ركن السيارة التطهري حيث نصلى للقديسين الأبديين ليرضوا وينعموا علينا بمكان للركن فقد انضممنا للصفوف المتعرجة التي تزحف بداخلها السيارات ببطء بعض الافراد يستعدون بالفرامل مضاءة يقفون فجأة عند تسحبك البطىء خلفهم

Quando pensamos na vida primitiva, talvez imaginemos um estegossauro ou talvez um peixe arrastando-se em terra firme.
الآن، وبينما نفكر في شكل الحياة الأولى، ربما نتخيل ستيجوسورس أو سمكة تزحف على الأرض.