"تزعج نفسك" - Traduction Arabe en Portugais

• te incomodes
• se incomode
• te preocupes
• se dê ao trabalho
• tentes
• te dês ao trabalho

Não está em forma nem tem um bom jockey. Não, não te incomodes com ele.
ليس لديه حتى فارس ليركبه لا تزعج نفسك بهذا.

Não te incomodes, meu. Este bar agora é nosso.
لا تزعج نفسك يا رجل إنه ملهانا الآن

Se não podes ser civilizado com os meus amigos, não te incomodes a vir.
اذا كنت لا تستطيع مجاملة اصدقائي على الأقل فلا تزعج نفسك بالانضمام الينا

Não se incomode. Já tive gente suficiente a dizer isso.
أرجوك، لا تزعج نفسك لقد تآسف لي الكثير من الناس

Não se incomode. Eu continuo a considerá-lo um policia grande e tolo.
لا تزعج نفسك مازلت أعتقد أنك شرطي مغفل

Sabes tudo sobre ele e dizes-me "não te preocupes com isso"?
تعرف كلّ شيء عنه، وتقول لي "لا تزعج نفسك بأمره"؟

Se vieste trocar informação das testemunhas, não te preocupes.
إذا كنت هنا من أجل تبادل الأدوار والشاهدون لا تزعج نفسك أنا أعلم من الذي ستستدعيه

Assim, ou vem amanhã, ou não se dê ao trabalho de vir mais.
لذا ، أما أن تاتي غداً أو لا تزعج نفسك بالمجيء مجددً

Não tentes fugir, cachorro. Sabes que te apanhariamos.
لا تزعج نفسك بالهروب ايها الوغد تعرف سوف نقبض عليك

- Não te incomodes.
سوف أرسل لك الشيك إذا قبلت الوظيفة لا تزعج نفسك

Se vieste aqui dar-me outro sermão sobre a pessoa horrível que sou, não te incomodes.
انظر، لو أنك جئت إلي لتلقي عليا محاضرة أخرى عن كوني إنسانة فظيعة، فلا تزعج نفسك

Se fores outra vez ter com a mamã, não te incomodes em voltar.
إن تسللت إلى منزل والدتك مجدداً، لا تزعج نفسك بالعودة هُنا.

E nem te incomodes a ir confessar, pois nunca te perdoarei.
ولكن لا تزعج نفسك - وتأتى للاعتراف لى لأننى لن أغفر لك

- Quero tentar remediar isso. - Não te incomodes.
أريد تعويضها لكِ - لا تزعج نفسك -

Nem te incomodes.
حسنٌ، أتعلم ماذا ؟ لا تزعج نفسك.

- Não se incomode. Está certo.
لا تزعج نفسك ، أنا متأكد أنه صحيح

- Senhor agente... - Não se incomode.
كلا لا تزعج نفسك

Não se incomode a mostrar-me o resto.
لا تزعج نفسك بعرض البقية

Tudo bem, eu vou pô-la no meu esconderijo, e não te preocupes em procurá-la,
حسنا , سوف اضعها في مكاني السري ولا تزعج نفسك بالبحث

Não te preocupes. Já te disse, estou no México.
لا تزعج نفسك لقد اخبرتك انا في المكسيك

Não te preocupes, Deane. Eu e a PJ tratamos das coisas.
لا تزعج نفسك (دين), واثق انا و (بي جي) بأمكاننا ان نتولى الأمر

Não se dê ao trabalho de me procurar, Denuncio-o se me aborrecer.
لا تزعج نفسك بالبحث عني, سأقدم البلاغ إذا ضايقتني.

Acho que tens esses documentos. Nem tentes mentir.
أعتقد أن الوثائق معك ولا تزعج نفسك بالكذب

Ouvi tudo. Nem te dês ao trabalho de mentir.
سمعت بالأمر كله لا تزعج نفسك بالكذب