"تسئ فهمي" - Traduction Arabe en Portugais

• me leves a mal
• me entendas mal
• me entenda mal
• me interpretes mal
• me interprete mal
• leve a mal
• me interpretem mal

Não me leves a mal, pá, também foste muito amigável.
لا تسئ فهمي لقد كنت كذلك , لطيفا للغاية

Não me leves a mal, mas devias tentar ficar com o lugar.
لا تسئ فهمي لكن يجب أن تسعى لهذه الوظيفة

Não me entendas mal. Fiquei feliz por me encontrares.
لا تسئ فهمي أنا سعيدة جدّاً لعثورك عليّ

Quer dizer, não me entendas mal.
أقصد, لا تسئ فهمي

Não me entenda mal, mas você terá que trabalhar para isso...
لا تسئ فهمي سيكون عليكَ أن تعمل جاهداً للحصول على ذلك

E não me interpretes mal. A vista é mesmo a tua cara.
و لا تسئ فهمي عندما أقول "المنظر" ، فأنا أشير لوجهك

Não me interprete mal, não estou a criticar o seu apartamento, mas a casa de banho é um problema.
، لا تسئ فهمي من فضلك ... لا أحاول أن أنتقد شقتك . و لكن المرحاض مشكلة

Não me leves a mal Fry, mas não me pareces muito instruído.
لا تسئ فهمي يا "فراي" ولكنك لا تبدو متعلماً.

Acabou o jogo Jack. Não me leves a mal, tu és como um filho para mim.
إنتهت اللعبة ,"جاك" لا تسئ فهمي إنك مثل إبني تماما

Então, não me leves a mal, mas o que fazes aqui?
إذن، لا تسئ فهمي.. لماذا أنتِ هنا ؟

Não me entendas mal. Eu não gosto de ti.
لا تسئ فهمي أنت لا تعجبني

Digo, não me entendas mal.
أعني، لا تسئ فهمي.

Não me entendas mal, o Mats Wilander poder ter sido um jogador decente, mas até que o inglês dele melhore um pouco, ele pode treinar outra pessoa.
لا تسئ فهمي ماتس ويلندر قد يكون لاعب شريف. (ماتس ويلندر لاعب مضرب سويدي)

Chefe, por favor, não me entenda mal.
أيها الزعيم، لا تسئ فهمي رجاءً

Não me entenda mal, Jack não era ingénuo.
لا تسئ فهمي. لم يكن "جاك" ساذجاً.

Não me interpretes mal, mas é suposto ser uma reunião privada.
أرجوك لا تسئ فهمي ولكن يفترض أن يكون هذا اجتماعاً خاصاً

Digo, não me interpretes mal, eu adoro essas raparigas mas, meu, estou pendurada pelas pontas dos meus dedos.
أعني, لا تسئ فهمي, أنا أحب هاتين الفتاتين لكن يا رجل, أنا أكافح معهما

Não me interpretes mal, John. Mas 50 mil parece ser o suficiente.
لا تسئ فهمي يا (جون) إن الخمسون ألفاً تبدو مثل باهظة جداً

Não me interprete mal.
لا تسئ فهمي أنا غاية في السعادة

Não me interprete mal, estou muito emocionado.
لا تسئ فهمي أنا غاية في السعادة

Claro, nem tudo é ruim, não me leve a mal, mas não tem a diversão dos Beach Boys.
ليست الكلمات.. ليس كل شيء سيئ لا تسئ فهمي لكنها ليست مثل مرح اغاني اولاد الشاطئ

Não me interpretem mal, nós satisfazemo-nos nesse campo.
لا تسئ فهمي نحن نرضي بعضنا البعض في مناطقنا السفلية