"تسبّبت" - Traduction Arabe en Portugais

• causei
• causou
• provocou

Aquele problema de que te falei... o que eu causei.
تلك المشكلة التى اخبرتك عنها التى تسبّبت فيها -

Claro. Eu sei. Odeio só de pensar que te causei algum problema.
كلا, أعلم, أكره التفكير أنّي تسبّبت لكِ بالقلق.

Só espero poder reparar os danos que causei.
آمل فحسب أن أتمكن من إصلاح الضرر الذي تسبّبت به.

O trauma da contusão ao bater com a cabeça no chão fez o cérebro inchar, mas não causou lesões focais.
الإصابة الرضيّة الشديدة من ضرب رأسه على الأرضيّة قد تسبّبت بتورّم حول الدماغ لكن ليس هُناك إصابات محرقيّة.

Você pensa na dor que causou, nas famílias que deixa para atrás?
هل فكّرت بالألم الذي قد تسبّبت به، حول العائلات التي خلّفتها وراءك؟

O choque foi tão forte que provocou fracturas múltiplas no crânio.
الضربة كانت شديدة جدا بحيث أنّها تسبّبت بعدّة كسور في الجمجة

Achamos que se formou um coágulo durante a operação, o que provocou um AVC.
نعتقد بأن جلطة تشكّلت أثناء الجراحة تسبّبت بسكتةٍ كبرى

Espera, estás a dizer que fui eu que causei aquilo lá atrás?
مهلا، أتقول أنّي تسبّبت بما حدث هناك؟

Estás a sugerir que a Barbra causou o descarrilamento, para assumir a vida da Odette? Como?
أأنت تُلمّح إلى أنّ (باربرا) تسبّبت عمداً بخروج القطار عن مساره للسيطرة على حياة (أوديت)؟

- Provavelmente, causou a lesão.
-وربّما تسبّبت بالآفة

Naturalmente, foi esse o tiro que provocou os ferimentos mais graves.
ومن الواضح أن تلك الطلقة تسبّبت بضرر كبير