"تستحقان" - Traduction Arabe en Portugais

• merecem
• merecem-se

Vocês merecem isso, serem felizes, e deixarem isso tudo para trás.
أنتما تستحقان أن تكونا سعيدين و ترك كل هذا خلفكما

- merecem os vossos passaportes.
ـ أظنكما تستحقان جوازي السفر ـ احتفظ بهما

Vá, rapazes. Usem um chapéu, as miúdas merecem.
هيا يا رفيقي ارتدي القبعة فالسيدتين تستحقان ذلك

E vocês os dois merecem-se um ao outro, assim como uma vida muito feliz.
وأنتما الإثنين تستحقان بعضكما سعادة لمدى الحياة

Se é isso que achas, então vocês os dois merecem-se.
إن كان هذا ما تظنه، فهذا يعني أنكما تستحقان بعضكما.

Sabes, não foi assim muito difícil, porque elas merecem uma oportunidade para ter uma vida normal.
أتعلمين ، لم يكن هذا بهذه الصعوبة لأنهما تستحقان فرصة لعيش حياة طبيعية

Tu e a Paula merecem um novo começo e merecem algum de mim.
أنت وبولا تستحقان بداية جديدة وأنت تستحقّ شيء منّي.

Desculpem, eu estava com pressa e comprei logo uma dúzia, vocês os dois merecem algo melhor que isto.
آسف أيّها الصغيران، كنتُ مستعجلاً طلبت دزينة من الفطائر، أنتما تستحقان أفضل من هذا

Acho que merecem as máscaras de casal, noiva e noivo.
اعتقد انكما تستحقان زي الزوجين العروس والعريس

merecem um cara-a-cara.
أنتما الاثنان لديكما سمعة ظننت أنكما تستحقان

Acho que merecem uma música.
أعتقدُ بأنكَما تستحقان قليلاً من الموسيقى.

Seja lá o que fizeram, provavelmente merecem isto.
أياً كان ما فعلتاه فالأرجح أنهما تستحقان هذا.

Não, só achamos que os vossos carros merecem melhores condutores, vamo-los tirar das vossas mãos.
لا, لقد اكتشفنا بأن سيارتكما... تستحقان سائقين افضل لذا سنأخذهما منكما

Acho que os dois merecem almoço.
أعتقد أنكما تستحقان بعض الغداء

Carnegie Mellon e Pepperdine são escolas incríveis, e ambos merecem ir.
أعني, (كارينج ميلون) و(بيبردين) جامعات رائعة وأنتما تستحقان الذهاب إليها

Sabes que mais, vocês merecem ficar juntos...
اتعلم شيئاً, انتما تستحقان بعضكما البعض

Acho que merecem saber a verdade.
أعتقد أنكما تستحقان معرفة الحقيقة

Se isso é que é amar alguém... vocês os dois merecem-se.
اذا كان هذا هو ما يعجبك لكي تحب شخصا ما، فأنتما تستحقان بعضكما البعض. أنتما الاثنان أحمقان.

Vocês merecem-se uma à outra para o resto da vida!
أنتما تستحقان بعضكما البعض لبقية حياتكما المزرية

Vocês as duas merecem-se. A sério?
انتماالاثنتان, أنتما تستحقان بعضكما

Meu Deus, vocês dois merecem-se um ao outro.
ياللهي. انكما تستحقان بعضكما بالتوفيق