"تستحقه" - Traduction Arabe en Portugais

• mereces
• merece
• merecia
• merecido
• vale
• merecer
• merecias
• pena
• devida
• mereça
• merecem
• mereceu
• merece-o
• merecê-lo
• mereceste

estamos a fazer-te um favor, mesmo que não o mereças por que de facto não o mereces.
اخرج من هنا نحن نقدم لك معروفا حتى ولو لم تكن تستحقه لأنك لا تستحقه

Não quero prejudicar-te nem fazer-te cumprir mais tempo do que mereces.
أريد الأتكاء عليك أَو أتمنى بأنك تأخذ أكثر وقت تستحقه

Mas posso ajudar alguém a conseguir o que merece.
لكنني أستطيع مساعدة أحدهم بالحصول على ما تستحقه

E terá o que merece também. Mas vai lhes custar.
أنت أيضاً ستحصل على ما تستحقه لكن هذا سيكلفك.

Não achas que ela talvez tenha tido o que merecia?
هل فكرتِ يوماً بأنها ربما نالت ما تستحقه ؟

Devo admitir que defitivamente mereces aquilo que te aguarda.
أنك بكل تأكيد جدير بما تستحقه على أفعالك

Não lhe ligue. É um óptimo emprego! Desta vez mereces.
لا تستمع اليه ، سيد سليت فريد ، انه عمل رائع , هذه المرة ، انت تستحقه

Quando for promovido, vou finalmente conseguir dar-te o que mereces.
و عندما احصل على هذه الترقية ساتمكن اخيرا من احضار لك ما تستحقه

Um dia, a nossa amizade vai mesmo terminar, e vais provar a tua teoria de que as relações têm condicionantes, e de que não precisas ou mereces uma ligação humana, ou seja lá o que se passa nesse labirinto que é o teu cérebro.
و يوم آخر ستنهار صداقتنا و سيثبت هذا نظريتك بأن العلاقات مشروطة و أنك لا تحتاج للتواصل البشري أو تستحقه

E depois de tudo o que fiz, não tenho a certeza de que sou uma pessoa tão boa quanto tu mereces.
وبعد كل ما فعلته، لست متأكدة أني الشخص الذي تستحقه

Aquela criatura mórbida vai ter tudo aquilo que merece.
تلك المخلوقه المريضه سوف تحصل على ما تستحقه

Você vai ter o que merece muito em breve, eu garanto.
سوف تنال ما تستحقه في القريب العاجل أؤكد لك ذلك

Que diferença faz desde que ela receba o que merece?
و ما الفرق طالما ستحصل على ما تستحقه ؟

Viveremos luxuosamente e a Wilma terá tudo o que merece.
سوف نعيش في رفاهية ، و ويلما ستحصل على كل شيء تستحقه

Não sei de castigo pior que aquele que você merece.
انا لا استطيع التفكير فى اى عقاب حاد. تستحقه انت.

E sabe, por mais que isto lhe doa não importa o que Tracy estava fazendo nas suas costas a conseqüência foi muito pior do que ela merecia.
وأنت تعرف شيء، كما قدر هذه الآلام لك، مهما تريسي كان يقوم به وراء ظهرك، حصلت على جحيم أسوأ كثيرا مما كانت تستحقه.

Bem, tudo o que conseguires este ano, é merecido, porque te esforças e me sinto mesmo orgulhoso de ti.
كل ما ستفعله هذه السنة، فأنت تستحقه لأنك عملت بجد وأنا فخور بك حقاً

Três horas. Para si, é tudo o que a verdade vale?
ثلاث ساعات كاملة، هل هذا كل ما تستحقه الحقيقة بنظرك؟

Foi para tua própria glória, para um prémio que pensavas merecer.
كان من أجل مجدك يوم رد الديّن تعتقد أنك تستحقه.

Tu merecias um pai que pudesse fazer mais por ti, para não teres de arranjar dinheiro para trazer para casa, pois eu não fui capaz.
كل ما كنت تستحقه هو والد يمكنه أن يكون أفضل معك حتى لا تضطر للحصول على النقود وإحضارها للمنزل لأننى لم أستطع

E não a porcaria de cera processada, mas bom chocolate suíço da loja das prendas que custa uma fortuna, mas vale a pena.
وليس السيء الصنع النوع الشمعي لكن الشوكولاته السويسرية الجيدة من دكان الهدايا التي تكلف الكثير من المال لكنها تستحقه

Se vais ficar aqui, peço que fiques quieto e dês a esta obra do cinema a devida atenção.
سيتوجب عليَ ان اطلبَ منكَ ان تجلس بصمتٍ وتعطي هذه التحفة السينيمائية الإنتباه الذي تستحقه ، حسناً؟

Um bocado o hábito. Que alguém mereça algo de especial no seu aniversário. Obrigado, está óptimo!
أعتقد أن بعض التغيير في النكهة هو شيء مميز تستحقه يوم عيد ميلادك

Aproveitem o que lhes damos e sofrerão menos do que merecem.
حقق أفضل ما لديك فيما نعرضه عليك وستقل معاناتك عمّا تستحقه.

Ela teve o que mereceu. Tu, meu amigo, não.
لقد نالت ما تستحقه أما أنت فلا يا صديقي

Daqui em diante, se quiseres algo, merece-o.
هذا ليس طلب من الآن وصاعداً لو أردت شئ عليك أن تستحقه

Se quer que dê ao juiz um relatório positivo, terá que merecê-lo.
إذا أردتني أن أعطي القاضي تقرير إيجابي يجب عليك أن تستحقه

De certo modo, eu sou a cabra porque decidi que ainda não a mereceste.
وبشكل ما, انا حقيرة لاني قررت انك لا تستحقه بعد