"تستحقّ ذلك" - Traduction Arabe en Portugais

• merece
• vale a pena
• mereces
• mereceste

- Não te poupaste a esforços. - Sim, ela merece.
لقد تعبت حقاً - بلى، ولكنها تستحقّ ذلك -

Estás disposta a desculpares-te com alguém que não merece?
لكن أأنتِ مُستعدّة للإعتذار لشخص ما لا تستحقّ ذلك حقاً؟

Quero alcançar aquela rapariga ou aquele rapaz que acorda, um dia, e sente que não vale a pena continuar.
أريد أن أصل بكلماتي إلى تلك الفتاة أوذلكالفتىالذييستيقظيوماً ما.. ويشعر أن حياته لا تستحقّ ذلك بعد الآن

Confiem em mim, o seguro vale a pena.
ثقوا بي، التأمينات تستحقّ ذلك

Cala-te cão! Tu mereces, tens de sofrer!"
إخرس ايها الكلب أنت تستحقّ ذلك ، أنت يجب أن تعاني

Mas tu mereceste.
لكنّك تستحقّ ذلك

Embriagado ou não, ela não merece.
أتعلم، سواء كنت ثملًا أم، فإنّها لا تستحقّ ذلك.

- Sim, OK. - Sim, ela merece.
ـ أجل، حسناً ـ أجل، إنّها تستحقّ ذلك

Sim, ela merece.
أجل، إنّها تستحقّ ذلك

- Ela não merece isso.
حسناً، إنّها لا تستحقّ ذلك.

Ela merece.
إنّها تستحقّ ذلك

- Você merece.
أنت تستحقّ ذلك.

Vou ajudar-te. Mas não porque tu o mereces.
كلاّ، سأقوم بمساعدتك ولكن ليس لأنّك تستحقّ ذلك

Tu mereces.
جيد! تستحقّ ذلك.

Vamos, Buck. Tu mereceste.
هيّا (باك) أنت تستحقّ ذلك!