"تستحق العناء" - Traduction Arabe en Portugais

• vale a pena
• valem a pena
• valha a pena
• valido a pena
• valeu a pena
• valer a pena
• vales a pena

vale a pena tentar. Então, eu fico aqui a ver se consigo descobrir alguma coisa
إنها فكرة تستحق العناء لذلك سأبقى هنا، لأرى ما يمكنني إيجاده

- Pela Alex vale a pena. - Atenção. Continua a valer a pena.
يمكنني الاحتمال، اليكس تحتحق العناء ــ انتبهوا مازالت تستحق العناء

Dão trabalho, mas valem a pena, porque o futuro depende delas.
يصعب التعامل معها لكنّها تستحق العناء لأن المستقبل يعتمد عليها

Espero que o que ganhes com o teu comportamento deplorável... valha a pena.
أتمنى أنه مهما حصلت من تصرفاتك الشنيعة، انها تستحق العناء

De qualquer maneira... Espero que tudo tenha valido a pena.
علي أيه حال، أرجو أن تكون العملية تستحق العناء

Tao primitiva que nos interrogamos se valeu a pena.
بدائية جداً، يتسائل المرء إن كانت تستحق العناء

Tu vales a pena.
انت تستحق العناء

Sabe, você olha em seu redor e tudo são porcarias. Sabes, fazer filmes não é... não vale a pena realmente.
انظر حولك و كل شيء سيء لم يعودوا يصنعون أفلام تستحق العناء

No final das contas, quando tudo está feito ela ainda vale a pena, não é?
لكن في نهاية اليوم عند إتمام العمل مازالت تستحق العناء أليس كذلك ؟

- vale a pena, ajuda a minha pele a parecer 10 anos mais jovem.
انها تستحق العناء انه جعل بشرتي تبدو اصغر ب10 سنين

Não vale a pena viver assim.
هذه ليست طريقة للعيش. هذه الحياة لا تستحق العناء

Propus-me a obtê-lo nos meus termos e, se assim não for, o Khanate não vale a pena.
عقدت العزم على نيلها بشروطي الخاصة, وإن لم أستطع, فإن الخانية لا تستحق العناء.

Creio que vale a pena correres este.
"أعتقد أن هذه المجازفة تستحق العناء" ــ ما رأيكِ؟

Tenho que discordar contigo Vincent. Você faz filmes que valem a pena.
يجب أن أخالفك الرأي فينسنت أنت تصنع أفلام لا تستحق العناء

Nem todas as vítimas valem a pena.
ليس كل ضحية تستحق العناء.

- Mas... vocês os dois valem a pena.
ولكن لكم اثنين تستحق العناء.

O quer que tenhas tido com esta mulher, espero que valha a pena.
مهما كانت علاقتك بهذه السيدة أتمنى أن تستحق العناء

É melhor que este clube valha a pena.
يجدر أن تكون هذه المنظمة تستحق العناء

Espero que a viagem de lazer com o teu namorado tenha valido a pena.
آمل أن تكون رحلة المتعة الخاصة بكِ مع حبيبكِ قد كانت تستحق العناء.

Espero que tenha valido a pena. Espero que tenha sido uma mulher.
آمل أنها كانت تستحق العناء - آمل أنها إمرأة -

De resto, ela não valeu a pena esta confusão.
وعلى فكرة، لم تكن تستحق العناء

Este emprego é melhor valer a pena.
من الأفضل أن تكون هذه الوظيفة تستحق العناء

-O Si tem razão, não vales a pena!
‫ -"ساي" محق، أنت لا تستحق العناء!