"تسترجع" - Traduction Arabe en Portugais

• recuperar
• recuperares
• reviver
• devolver
• restaurar
• recupera

como recuperar a sua alma ... sentir o peso insuportável de novo ... e não pode agir.
عندما تسترجع روحك مجددا ستشعر بالألم القاسى مجددا و لن تكون قادرا على الآداء أبدا

A minha advogada não conseguiu recuperar a minha casa, portanto fui procurar o proprietário.
المحامية لم تستطع أن تسترجع المنزل لذلك ذهبت إلى المالك

Chega por hoje! Não vais conseguir recuperar o dinheiro.
هذا يكفي لليوم , فأنت لن تسترجع أموالك

Por muito que eu gostasse de acreditar em ti, mesmo que acredites nisso, tudo acabará quando recuperares a tua divindade.
على الرغم من أنني أريد أن أصدقك، حتى لو صدَّقت أنت نفسك.. وعودك كلها ستكون في الهواء عندما تسترجع إلوهيتك

- Costumava trabalhar num destes. - A reviver velhas recordações, huh?
لقد كنت أعمل على واحدة مثل هذه- تسترجع ذكرياتك القديمة؟

Estou cheio de ouvir isso. Vou-lhe devolver todo o dinheiro!
لقد سئمت من سماع هذا, سوف تسترجع كل النقود التي انفقتها

Em troca, prometeu restaurar o nosso antigo acordo.
لقد وعدتني بانك سوف تسترجع عهدنا القديم

E recuperar a beleza que antes brilhava intensamente.
و تسترجع الجمال الذي كان يظهر لمعانها من قبل

Se não recuperar até lá... Você e a porra do seu irmão serão mortos, e colocados em uma exposição:
وإن لم تسترجع عينة الهروين خلال هذه الفترة

Ela tem de recuperar o dinheiro. Quem é esse rapaz?
يجب أن تسترجع أموالها ، من هذا الرجل ؟

Se queres recuperar o que perdeste, é este o momento.
إذا أردت أن تسترجع ما خسرت فهذا هو الوقت المناسب

A tentar recuperar a manápula do Mão Vermelha.
تحاول أن تسترجع الصندوق الواقي من تنظيم اليد الحمراء

Ao menos, agora podemos recuperar a caixa-preta... dos destroços do que outrora fora sua fantasia de sair com ela... e analisar os dados, para que não bata na montanha dos manés de novo.
حسنا، على الأقل الآن يمكنك أن تسترجع الصندوق الأسود المشوه من الحطام عندما كان خيالك يطير و يواعدها وتحلل البيانات لكي لا تصطدم بجبل الهوس مرة أخرى

Tens de recuperar o arco e entregá-lo ao Clark.
عليكَ أن تسترجع القوس و توصله إلى (كلارك).

Parece que a rainha vai recuperar o reino dela.
‏ ‏يبدو أن الملكة تسترجع مملكتها.

Quando recuperares o objecto, contacta-me, e trocá-lo-emos pelo combinado.
عندما تسترجع تلك المادة إتصل بي وسنبادله بباقي أجرك

Porque, se disseres, as pessoas vão saber o que fizeste para recuperares o teu filho.
فسيعرف الناس ماذا اقترفت من أجل أن تسترجع ابنك

As pessoas nesta cidade precisam de proteção e... se não recuperares a tua velocidade, como raio vamos mantê-las a salvo?
الناس في هذه المدينة بحاجة إلى الحماية وإذا لم تسترجع سرعتك من بحق الجحيم سنستطيع حمايته؟

Quer mesmo reviver a dor, todos os dias e continuar sem resolução?
هل تريد حقا أن تسترجع هذا الألم كل يوم وما زالَ لَيْسَ لهُ حل؟

Mas, se não conseguir devolver a visão à Lizzie, a Natasha irá para casa comigo.
لكن اذا لم تسترجع ليزي بصرها ناتاشا ستأتي منزلي

Consegues restaurar o histórico que a Kate apagou?
هل تستطيح ان تسترجع كل ما حذفته كيتي

Seja lá como for, recupera o mapa.
حسناً ؟ مهما يحدث عليك أن تسترجع الخريطه