"تستسلمي" - Traduction Arabe en Portugais

• desistir
• desistas
• desista
• desististe
• desistires
• desistes
• desistiria
• desisto
• desistiu
• desistais

Vamos, Sra. J todos os poemas que nos ensinou dizem que não devemos entregar e não devemos desistir.
هيا يا آنسة جونسين كل القصائد علمتنا بألا نستسلم لا يمكنك أن تستسلمي

És forte demais para desistir. Vais vencer.
أنتِ جيدة لا تستسلمي بإمكانك التغلب علي هذا الشيئ

Continua a sorrir e nunca desistas, mesmo nas piores alturas.
إبتسمي دائما ولا تستسلمي أبدا حتّى عندما تصابي بالإحباط

Não quero que desistas. Isso significa muito para o pai.
لا أريدِك أن تستسلمي هذا سيعني الكثير لأبيكِ، حسناً؟

Eu ofereço-lhes este conto, não importa quão cruel foi a forma como ele a tratou, para sugerir que não desista.
إنني أروي هذه القصة، بغض النظر عن مدى القسوة التي عاملكِ بها، لكي أنصحك ألا تستسلمي أبداً.

E cinco casamentos depois, ainda não desististe.
وبعد خمس خطوات من المذبح بعد ذلك لا تزالي لم تستسلمي

Afogar-se é horrível, não me leves a mal, mas assim que desistires e e deixares a água entrar nos pulmões, existe um tipo de euforia...
الغرق فظيع لا تسيئي فهمي لكن بمجرد أن تستسلمي و تدعين المياه تدخل رئتيكِ أسمع أنه يحدث انشراح

Uma carreira é um tipo de trabalho que queres mais do que tudo, e que te faz desistir de tudo para o ter.
المهنة نوع من العمل الذي تريده أكثر من أي شئ تستسلمي لكل شيء للحصول عليه

Não te quero ver desistir por causa do que aconteceu entre nós, seja lá o que isso for.
لا أريد أن تستسلمي بسبب ما حل بيننا مهما يكن

Eu não vou desistir. E se eu não vou desistir tu também não vais desistir.
أنا لن أستسلم وإن لم أستسلم، فلن تستسلمي

Não. Acho que viste estar na hora de desistir.
لا اظن انك عرفت متى يجب ان تستسلمي

Você não pode desistir agora. E o Príncipe?
لا يمكنكِ أن تستسلمي الآن، ماذا عن الأمير؟

Não sabe quando desistir, pois não, minha querida?
لا تعرفين متى تستسلمي ، أليس كذلك عزيزتي ؟

Não desistas. Tudo o que tens de fazer é... descobrir quem o está a chantagear.
لا تستسلمي, كل ما عليكِ فعله هو معرفة من هو المبتز

Não desistas de tudo por que lutamos.
لا تستسلمي عن كل الأشياء التي حاربنا لأجلها

Quando eu perdia alguma coisa, ela dizia: "Não desistas."
مثلاً ، عندما افقد شىء تقول "لا تستسلمي"

Não desistas só porque um filho da mãe puxou uns cordelinhos e calou a tua fonte.
لا تستسلمي بسبب شخص حقير احضري بعض الجمل الى الجريدة واخفي مصادرك

Não desistas. Há uma saída, e tu vais encontrá-la. Percebeste?
لا تستسلمي ثمة مخرج لهذا وستجدينه، حسنًا؟

Ele viu que foi sem querer. Não desista tão depressa.
لقد راى انه حادث لا تستسلمي بسرعة

Não desististe quando as hipóteses dela eram nulas.
إنكِ لم تستسلمي عندما ,كانت إحتمالاتها معدومة

A única forma de tudo isto terminar é se desistires.
الطريقة الوحيدة لإيقاف كل هذا هو أن تستسلمي

Não podes parar. Tu não desistes.
لا يمكنك أن تستلمي، أنت لا تستسلمي

- O seu pai disse que jamais desistiria.
قال والدك أنك لن تستسلمي أبدا.

Mas mesmo assim não desistiu. Mr.
و رغم هذا لم تستسلمي

Por favor, pelo amor de Jesus, não desistais!
من فضلك ، حبا بالمسيح، لا تستسلمي