"تستطع أن" - Traduction Arabe en Portugais

• podias
• conseguiste
• conseguiu
• puderes
• conseguia
• consegues
• conseguias

Mas não conseguiste? E não podias pedir à assistente para ligar?
ولم تستطع ، ولم تستطع أن تطلب من مساعدتك الإتصال؟

Não podias ter partido o vidro do lado do passageiro?
ألم تستطع أن تقتحم السيارة عن طريق نافذة الراكب؟

O número que ele te deu naquela noite. Não conseguiste deitá-lo fora.
الرقم الذي أعطاه إياك في تلك الليلة،لم تستطع أن ترميه بعيداً.

Não conseguiu decidir qual escolher mas agora que já o montou, este agrada-lhe muito.
هي لم تستطع أن تقرر أي واحد تختار ولكن، هذا الذي إمتطته لقد أعجبها كثيراً

Se não puderes fazer por telefone, não podes fazer.
عزيزي ، إذا لم تستطع أن تفعل ذلك على الهاتف

Você não conseguia rezar. Toda a situação o enojava.
لم تستطع أن تصلي الوضع بأكمله كان مقرفاً بالنسبة لك

Näo podias deixar as coisas como estavam.
لم تستطع أن تترك الأمور على حالها أليس كذلك أيها الأحمق؟

Então qual é a notícia importante que não me podias contar ao telefone, outra vez?
إذاً، ما هي الأخبار الهامة التي لم تستطع أن تخبرني بها على الهاتف ثانيةً؟

- Não me podias ter dito à 90% atrás?
ألم تستطع أن تُخبرني عن الـ90 بالمائة من قبل ؟

Não podias ter aberto mão do dinheiro por ela, uma vez?
ألم تستطع أن تنفق عليها بسخاء مرة؟ ولو لمرّة؟

E quando recebeste a carta dela, não podias ter apanhado o comboio mais depressa.
وعندما تلقيت رسالتها لم تستطع أن تنتظر لتحصل على القطار بالسرعة الكافية

Não conseguiste a matar antes de teres o "chip". Tiveste muitas hipóteses.
لم تستطع أن تقتلها قبل حصولك علي الشريحة كانت لديك الكثير من الفرص

Não conseguiste forçar-te a deitá-lo fora, pois não?
أنت لم تستطع أن تأتي علي نفسك لكي ترميها بعيداً،أليس كذلك؟

Estás a dizer-me que nem por isto conseguiste ser simpático com o Louis?
أتحاول إخْباري أنك لم تستطع أن تكون جيّدا إلى لويس حتى بهذا؟

Mas quando finalmente chegou... o momento de a executar... ela não conseguiu fazê-lo.
لكن عندما جاءت لحظة أداء المهمة أخيراً لم تستطع أن تفعلها

A minha advogada não conseguiu recuperar a minha casa, portanto fui procurar o proprietário.
المحامية لم تستطع أن تسترجع المنزل لذلك ذهبت إلى المالك

Infelizmente, a polícia não conseguiu encontrar o bilhete.
لسوء الحظ الشرطة لم تستطع أن تجد الرسالة

Se não puderes fazer algo sobre isso, não te preocupe com isso.
إن لم تستطع أن تفعل شيئاً فلا تقلق

Se não puderes pensar na pergunta eu te direi isso..
(كاسبر)، إذا لم تستطع أن تفكر بالسؤال... سأخبرك بالإجابة

Mas, obviamente, não conseguia atender à demanda.
من غير المفاجىء أنها لم تستطع . أن تلبي الطلب

Tens de falar tão alto? Se não consegues ficar calado, sai.
لو لا تستطع أن تكون هادئاً, من الأفضل أن تخرج.

O que é que fizeste daquela vez no 1º ano da escola quando não conseguias fazer amigos?
ماذا فعلت في تلك السنة في المرحلة الاعدادية عندما لم تستطع أن تكون أي صداقات ؟