"تستفيق" - Traduction Arabe en Portugais

• acordar
• acorde
• acordou
• ela acordasse

Não é isso. Disseram-me que ela não vai acordar. Agora, já temos a certeza.
كلا، لقد أخبروني أنّها لن تستفيق نحن متأكدين من ذلك، الآن

Mata-a, Doug, prometo que vais acordar ofegante e vais ver-me no quarto ao teu lado.
اقتلها يا دوغ وأعدك أن تستفيق لتجدني داخل الغرفة بجوارك

Se o fizermos há a hipótese de nunca mais acordar.
إنْ فعلنا ذلك، فثمّةَ احتمالٌ بألّا تستفيق أبداً

Um acontecimento que acorde as pessoas. Elas estão sonâmbulas. Estão cegas.
حدث يجعل الناس تستفيق ، إنهم سائرون نائمون هناك عُمي ٌ، أنظر لهذا النظام الحاكم

A LaDonna entrou em coma da qual nunca mais acordou.
تعرضت لادونا لحالة غيبوبة التي لا تستفيق منها ابداً

Estava à espera que ela acordasse, acho eu.
ثم حدث الحادث كنتُ أنتظر حتى تستفيق كما أعتقد

Os anticorpos aumentaram, mas, ela não vai acordar.
,أجسامها المضادة كانت جيدة لكنها لم تستفيق

Não era meu, mas o que vou dizer à prostituta quando ela acordar?
ليست كليتـي ، لكـن مـاذا سأخبر العـاهرة حيـن تستفيق ؟

Porque não é o acontecimento que vai acordar as pessoas, mas sim a reacção ao acontecimento.
لأنه ليس الحدث من سيجعل الناس تستفيق بل هو رد فعل الحدث

Que simplesmente podes acordar de manhã e o mundo que conhecias... ter acabado.
ربما قد تستفيق في أحد الأيام و يكون العالم الذي عرفته قد إنتهى

E o sol a sair da Amazónia a floresta a acordar e a fazer o que faz todos os dias, a inspirar e a expirar.
وترى الشمس بازغة من نهر الأمازون والغابات تستفيق وتفعل ما تفعله كل يوم الشهيق والزفير

Eu adorá-la, fazer-lhe festas com força e ela não acordar.
"أحبها كثيراً، أداعبها بقسوةٍ إنها لا تستفيق"

Vão ter que acordar um dia E perceber que o vosso trabalho
من أجل أن تستفيق و تتأكد من أن وظيفتك

Quando acordar, vai ter uma dor de cabeça dos diabos.
عندما تستفيق ستعاني صداعاً قاتلاً

- Não te recordas do que disseste antes de acordar, pois não?
ألا تذكر ما قلته قبل أن تستفيق ؟

Quero estar lá quando ela acordar.
أريد أن أكون معها عندما تستفيق

Ela precisará dos cuidados até que fique melhor, até que ela acorde e possa deixar o hospital.
ستحتاج إلى الرعاية حتّى تتحسّن صحّتها حتّى تستفيق , و تستطيع مغادرة المستشفى

Podem entrar e sentar-se até que ela acorde.
يمكنكم أن تعودوا و تجلسوا معها حتى تستفيق

É bom que acorde, porque são novos tempos.
يستحسن أن تستفيق لأنه يوم جديد.

Mas quando ela acordou, ela teve uma convulsão.
ولكن بينما كانت تستفيق أصابتها نوبة

Liam, ela acordou!
-انها تستيقظ -انها تستفيق

Passei meses num quarto, igual a este, a espera que ela acordasse e fizesse algum comentário malicioso sobre as minhas escolhas previsíveis de material de leitura.
قضيتُ شهراً في غرفة مثل هذه بالضبط آملاً بأن تستفيق و تقوم ببعض التعليقات الساخرة