"تسجن" - Traduction Arabe en Portugais

• presa
• apanhar
• para a cadeia
• para a prisão
• ser preso

Sugiro, já que esta é a primeira acusação da minha cliente, e ela já ficou presa, que ela fique apenas 30 dias.
وأنا أقترح بما أنها الجريمة الأولى لـ موكلتي وبما أنها قضت بعض الوقت بالسجن مسبقاً بأن تسجن لـ 30 يوماً

Se eu fosse jurada, ela ficaria presa durante muito tempo mesmo.
لو كنت محلفة سوف تسجن لوقت طويل طويل جدا

Não posso deixar que a mãe da minha melhor amiga vá presa por um homicídio que não cometeu.
لم يكن باستطاعتي ترك والدة أعز صديقاتي أن تسجن بتهمة قتل لم ترتكبها

Agora temos de descobrir como devolvê-lo sem apanhar 36 meses no reformatório.
لإعادته بدون أن تسجن بالإصلاحية ل36 شهراً

Deve apanhar uma pena leve pela fraude.
سوف تسجن لفترة قليلة بسبب التحايل على التأمين.

Acabou-se o jogo! É a tua última hipótese de te safares sem ires para a cadeia.
انتهت اللعبه اخر فرصه لتخرج منها بدون ان تسجن

Mas não o vai fazer, porque senão vai para a prisão toda a vida.
لن تفعل ذلك لأنك اذا فعلت ذلك سوف تسجن مدى الحياة

Antes de ser preso, ia visitar a campa da sua mãe no aniversário da morte dela. - Já chega. - Levava-lhe flores e ficava ali uma hora.
قبل أن تسجن كنت تذهب لزيارة قبرها في كل مناسبة تحمل بيدك الزهور وتجلس لساعة

Provavelmente porque sou a razão de ela estar presa. Já jantas-te?
لان من الممكن انا هو الشخص الي جعلها تسجن

Todas essas coisas aconteceram antes dela ser presa.
الأسماء و العناوين و أرقام الهواتف للسياسيين كل هذه حدثت قبل أن تسجن

Ser presa é melhor do que desaparecer com um deles.
ان تسجن افضل من ان تختفي مع احدهم

Você vai ser presa. Deixe-me levá-la.
سوف تسجن انا سأوصلك

Tu não queres apanhar 25 anos por meia dúzia de euros.
لا تسجن نفسك 25سنة عشان شويّة فلوس

É o que queres, queres apanhar dez anos?
أتريد أن تسجن لعشرة سنوات؟

Podes apanhar 3 anos por seres cúmplice.
(دايل)، يمكنك أن تسجن لثلاث لسنوات بتهمة التواطؤ.

Só estou a dizer... não vais para a cadeia.
انا فقط اقول‫... أنت لن تسجن‫.

A Buffy não vai para a cadeia. Não é justo.
-بافي) لن تسجن ,إنه ليس عدل)

Estás pronto para ires para a prisão pelo Karsten?
لم اقتل أي احد هل أنت مستعد أن تسجن لأجل كارتسن

Alvin, o Traiçoeiro, vais ser mandado para a prisão até um veredicto final ser decretado.
ألفن الغدار سوف تسجن عندنا حتى يتم الحكم عليك

Quando dei por mim, tive de optar entre ser preso durante três anos ou prenderem a mãe dos meus filhos por muito mais tempo.
وما أذكره لاحقاً أنه كان علي الاختيار بين السَجن لـ3 سنوات أو أن تسجن والدة طفلاي لفترة أطول بكثير