"تسخن" - Traduction Arabe en Portugais

• aquecer
• quente
• aquecem
• aquece

Tens que aquecer o forno antes de meter o bolo lá dentro.
يجب أن تسخن الفرن قبل أن تضع فيه الديك الرومي

Se você aquecer um gás a uma temperatura suficientemente alta os electrões caem dos átomos e flutuam livremente numa sopa.
عندما تسخن الغازات إلى درجات حرارة مرتفعة للغاية تتشتت الإلكترونات عن الذرات وتنتشر بالأنحاء كالغبار

As coisas começaram a aquecer, mas primeiro eu dei-lhe um Mim Nete.
الامور تسخن و لكن أولاً أعطيها كوني رينغ آس

Isso é o que os nossos corpos fazem mensalmente, aquecem na expetativa de manter quente uma nova vida.
سيداتي، هذا هو بالظبط ما تفعله أجسادنا كل شهر، تسخن تحسبًا للحفاظ على الحياة الجديدة للصغير دافئة.

E só retiramos energia do ar que está a ser aquecido. mas desperdiçamos a energia que aquece e arrefece o metal. Mas alguém teve uma ideia muito inteligente.
وتحصل فقط على الطاقة من الهواء الذي يسخن في نفس الوقت ولكنك كل الطاقة التي تسخن وتبرد المعدن فأتى أحدهم لفكرة ذكية

Voltas para a tua ex-qualquer coisa quando isto começava a aquecer.
عدت ببساطة لإمرأتك السابقة أو أيا كانت بالضبط حينما بدأت الأمور تسخن بيننا

Os coletes à prova de bala vão aquecer e as armas vão pesar.
سترتهم الواقيه من الرصاص سوف تسخن.. وأسلحتهم سو تصبح اكثر ثقلاً.

Há pessoas com capacidade para fazer determinadas coisas, coisas invulgares, e achamos que fazes aquecer as coisas e as incendeias.
الناس لديهم القدرة على القيام بهذه الأشياء الغير عادية نعتقد أنّك من تسخن هذه الأشياء وتحرقهم بالنار

Se puseres a fralda ao contrário, ou te esqueceres de aquecer o biberão, segues em frente.
فإذا وضعت الحافظة بالوضع المقلوب أو نسيت ان تسخن زجاجة الحليب لا أحد يحاسبك

Ouve, hey, se, uh, se não consegue aquecer uma pizza, para mim não serve.
انظر اذا كانت لا تسخن البيتزا اذا لا تفيدني

Queres aquecer as pessoas com micro-ondas,
أنت تريد أن تسخن الناس في المايكرويف, صحيح ؟

Devo dizer que é estranho partir quando tudo começa a aquecer.
عليّ القول أن الأمر يبدو مضحكًا أن أغادر مباشرة حين بدأت تسخن الأوضاع

Mas quando a vemos através de um prisma vemos que, ao aquecer o hidrogénio, ele não só brilha como se fosse uma luz branca, mas emite luz apenas em cores específicas, vermelho, azul claro, alguns azuis escuros.
إن ما تشاهده عندما تمرر الضوء المنبعث من عنصر معين خلال منشور أنك تسخن الهيدروجين ، و لكنه لا يشع فقط ضوءا أبيض و لكنه ينبعث منه ضوء بألوان معينة فقط أحمر ، أزرق ، و بعض الخطوط الزرقاء الغامقة

A coisa há-de aquecer ainda mais antes da noite acabar.
سوف تسخن أكثر... قبل أن ينتهي الليل اللعين

Sim? As coisas podem aquecer.
حسناً , الأشياء سوف تسخن قليلاً

Se fica demasiado quente, a tiroide arrefece-nos.
إذا بدأت تسخن بشدة تبدأ الغدة في تبريدك.

ou pior, se deixo a água a correr até estar quente para enxaguar a toalha.
أو أسوء من هذا .. إن انتظرت أن تسخن المياه لكي تشطف كامل الإسفنجة

Bem, quando cheguei a casa, a minha cabeça começou a ficar mesmo quente.
عندما عدت من المدرسه الي البيت رأسي بدأت تسخن بشده

Tem nano tecnologia térmica dentro, como os chips RFID... mas estes aquecem e permitem-me redistribuir a energia com o impacto do taco.
فيها تقانة نانوية حرارية بداخلها مثل رقاقات الراديو اللاسلكية لكن هذه تسخن مما يمكنني من توزيع الطاقة قبل الارتطام

Durante breves períodos de sol, as flores aquecem e começam subitamente a produzir néctar.
خلال فترة مشمسة وجيزة تسخن الزهور وتبدأ مباشرة بإنتاج الرّحيق

Como uma gigante chapa, o platô aquece na primavera e no verão.
كالصفيحة الحارة اللعملاقة الهضبة تسخن في الربيع والصيف.