"تسرقون" - Traduction Arabe en Portugais

• roubar
• roubam
• roubavam
• raptam
• roubar-nos o
• a roubar-nos

Estão a roubar o homem errado. Estou falido. Fui despedido.
أنتم تسرقون الرجل الخطأ أنا مفلس لقد طردت للتو

Claro, só me estou a assegurar de que não nos estão a roubar o caso.
بالطبع. فقط أتأكّد من أنّكم لا تسرقون قضيتنا

Estão a dar-se a muito trabalho para roubar as minhas velharias, não?
لديكم مشاكل كثيرة كي تسرقون خردتي القديمة، أليس كذلك؟

Sabem o que procuram quando roubam documentos secretos?
كنت دائما اتساءل, ان كنتم انتم ايها المحترفون تعرفون ما تبحثون عنه عندما تدخلون المهمة و تسرقون الأوراق السرية

Então e vocês roubam o exército com frequência?
إذاً , هل أنتم تسرقون الأسلحة كثيراً من الجيش ؟

Vocês assaltaram, certo? Achei que matavam e roubavam.
إعتقدت بأنكم ستقتلونني و تسرقون المكان

Não quando dizem a si próprios que estão a roubar aos ricos para dar aos pobres.
ليس حين تقنع نفسك بأنّكم تسرقون الأثرياء لإعطاء الفقراء

De agora em diante, se quiserem matar alguém, chantagear, roubar ou raptar, eu tenho de saber primeiro.
من الآن وصاعداً لو أردتم قتل أحد أو تبتزون أو تسرقون أو تخطفون أحد، عليّ أن أعرف أولاً

E não sei o que isto é, mas não me admirava se me estivessem a roubar a identidade neste momento.
ولا أعلم ما هذا, ولكنني لن أندهش إن كنتم تسرقون هويتي الآن أيها الحقراء.

Jovem, ouvi dizer que tu e os teus amigos andavam a roubar coisas. Mas nem sequer mandaram um vestido para a minha casa.
سمعت أنك أنت و أصدقائك تسرقون البضائع

Jovem, ouvi dizer que tu e os teus amigos andavam a roubar coisas.
سمعت أنك أنت و أصدقائك تسرقون البضائع

Então pretendias roubar o banco?
إذاً كنتم تتظاهرون بأنكم تسرقون البنك

Foi mau. - Hoje vamos roubar as provas.
الليلة, سنسرق امتحان الكفاءة الدراسية تسرقون...

Vocês roubam carregamentos com a lei da espada. Nós vendemos esses carregamentos aos mercados que nunca vos aceitarão.
أنت تسرقون البضائع بالقوة ونحن نبيع البضائع للأسواق التي لن تتبعكم

Isso significa que se roubam uns aos outros.
هذا يعنى أنكم تسرقون من بعضكم البعض وبقدر ما أستطيع أن أقول هو ببساطة

roubam a ideia de um homem e desvalorizam-lhe a empresa?
تسرقون فكرة رجل ما, و تجعلون شركته لا قيمة لها.

- roubam a caneca da mão de um pedinte?
- هل تسرقون كوباً من بين يدي شحاذ؟

Mas isso é terrível, todos os tipos que fazem prancha á vela, roubam a mulher aos amigos!
محبي الطائرة الشراعية ! كلكم تسرقون زوجات اصدقائكم

Só é possível, pois roubam água que devia ir para o seu destino natural.
كل هذا ممكن فقط لأنكم تسرقون الماء... وينبغي أن يذهب ذلك إلى وجهته الطبيعية

Então roubavam túmulos para ele?
كنتم تسرقون المقابر من اجله ؟

Vocês raptam pessoas.
أنتم تسرقون الناس

Tenham dó! Estão a roubar-nos o peixe.
اتوسل اليكم انتم تسرقون اسماكنا