"تسطع" - Traduction Arabe en Portugais

• sol
• brilha
• brilhante
• brilhar
• nascer

O sol está quase a nascer e ele pode magoar.
إن الشمس تقريباً تسطع ويمكن أن تكون مؤلمة جداً

O que aqui vemos é uma rocha na superfície do cometa, e o sol brilha vindo de cima.
ما ترونه هنا هو صخرة على سطح المذنب، حيث تسطع الشمس من الأعلى.

De olhos abertos ou fechados, é igual porque o sol ali nunca brilha.
سواء كانت عينيك مفتوحتين أو مغلقتين، فهذا لا يهم لأن الشمس لا تسطع أبدا في ذلك المكان.

É mesmo suave a maneira como brilha, não é?
إنّها تريحكَ بالطريقة التي تسطع بها، أليس كذلك؟

E o que é fantástico na fluorescência não é só o ser brilhante mas conseguir brilhar através dos tecidos.
والشيء الرائع في الاضواء الفلورية انها ليست فقط ساطعة انها في الواقع تسطع عبر الانسجة

E quando o sol brilha, há quantidades gigantescas destas coisas chamadas neutrinos que saem do sol.
وعندما تسطع الشمس، يمكنك الحصول على كميات وفيرة من هذه الأشياء تسمى النيوترينوات المنهمرة.

O sol cruzará os céus mil vezes antes de ele morrer.
نعم الشمس سوف تسطع في السماء الف مره قبل ان يموت

A cada amanhecer, vejo o deus do sol nascer... no extremo banco do Nilo.
مع كل فجر جديد أرى رمز الشمس تسطع على الضفه الأخرى للنيل

Até logo, Vince. Estou a ir para Miami, onde o sol brilha.
وداعاً يا فينس,أنا ذاهبة لـميامي حيث تسطع الشمس.

Quando o sol atingir a superfície.
خارج السفينة الام عندما تسطع الشمس على السطح

Assim que o sol nasça amanhã de manhã assumindo que estiveram aqui toda a noite.
حالما تسطع الشمـس فى صباح الغد بإفتراض أنكم قضيتم الليل كله هنا

Recordo-me como a tua barba era um pouco ruiva e como o sol a fazia brilhar, naquela manhã, antes de partires.
مثلاً، أذكر حين كانت لحيتك مشوبة باللون الأحمر قليلاً وكيف كانت تسطع تحت الشمس في ذاك الصباح قبل أن ترحل

- Vai ser brilhante.
- يجب ان تسطع

- brilhante, brilhante
- تسطع , تسطع