"تسعة اشهر" - Traduction Arabe en Portugais

• nove meses

Este foi despachado nove meses antes de entrarmos na equipa.
لقد حدث هدا بعد تسعة اشهر من انضماننا للفرقة

Passa-se, assim, um ano antes de o cancro reaparecer, como os cancros fazem. Com ele, vem mais uma sentença de morte, desta vez de nove meses.
فمرت سنة قبل ان يرجع السرطان كما يفعل عادة ومعه يأتي حكم اعدام آخر وهذه المره تسعة اشهر

É uma solução extremamente sustentável. Passa de ovo a adulto em nove meses.
في الواقع وبشكل كبير هى حل مستدام، فهى تتحول من البيضة للبلوغ في تسعة اشهر.

Por uns momentos não faz mal, mas por nove meses és muito pesada.
تسعة اشهر ربما.. ولكن لتسع أشهر، ستكون ثقيل للغاية.

E, bem, cervejas a mais e nove meses depois, tivemos o Mike.
حسنا,وبكثير من البيرة وبعد تسعة اشهر أنجبنا مايك

Nasci a 3 de Março de 1964... exactamente nove meses depois do casamento dos meus pais.
لقد ودلت فى 3 مارس 1964 قرابة تسعة اشهر بعد زفاف والدي

- É na próxima semana, não é em nove meses.
المهرجان الاسبوع القادم وليس بعد تسعة اشهر

Deveria ser capaz de executar essa ordem pelo menos uma vez em nove meses.
يجب ان تكون قادرا علي ان تنفذ ذلك الامر علي الاقل مرة كل تسعة اشهر.

Não quero arrastar-me por aí mais seis ou nove meses enjoada e sonolenta.
لا اريد ان اقضي ستة او تسعة اشهر اخرى اتقيأ وانام

Daqui a nove meses, vou ter de empurrar um bebé Eriksen com a cabeça do tamanho de uma abóbora pela minha passarinha.
خلال تسعة اشهر سأدفع طفل ايريكسون ذي رأس بحجم اليقطينة من داخلي

Tinhas nove meses e escolhes este momento?
كان لديك تسعة اشهر و هذا هي اللحظة التي تختاريها

Que queres que faça? Não posso acabar um casamento com nove meses. Porque não?
ماذا يجب ان اعمل لا استطيع ان اتخلى عن زوجتي بعد تسعة اشهر لما لا ؟

Não sei porque não nos fazem esperar os nove meses inteiros.
لا اعلم لماذا لا تجعلونا ننتظر تسعة اشهر مثل الحمل الحقيقي

Mas, na realidade, o processo de nove meses de modelagem e formação que ocorre no útero é muito mais visceral e consequente do que isso.
ولكن في الواقع، هذه العملية الممتدّة طوال تسعة اشهر من التكوين والتشكيل التي تجري في الرّحم هي عمليّة حشوية ومترابطة منطقيّا أكثر من ذلك.

"Eu fui aprisionado naquele útero laboral por nove meses aterrorizadores."
كنت حبيس ذلك الرحم لمدة تسعة اشهر مرهقة

Daqui a nove meses, estarei em Medellin, a beber champanhe de barco.
بعد تسعة اشهر من اليوم ساكون فى "ميدلين" احتسى الشمبانيا

O inverno que se anuncia vai durar nove meses....
سيستمر الشتاء القادم لمدة تسعة اشهر

Não sei o que está a acontecer mas passaram nove meses, nenhum de nós está feliz e não sei como mudar isto.
لا اعرف مالذي يحدث هنا لكن قلت تسعة اشهر ولا احد منا كان سعيدا لا اعرف كيف اغير الامور لم اتخيل بأن الزواج سيكون بهذه الصعوبة

- Sim, cinco foram encontrados enterrados, mortos nos últimos nove meses.
لقد سمعت لديكم 10 جثث- اجل,وجدنا خمسة مدفونين- قُتلوا ما بين شهرين او تسعة اشهر

Daqui a nove meses, Estarei livre.
بعد تسعة اشهر ساكون حر