"تسمحي لي" - Traduction Arabe en Portugais

• me deixar
• me deixas
• me deixes
• me deixares
• me deixe
• deixar-me
• me deixarias
• me permita
• me deixasse
• me deixaste
• me deixavas
• me deixasses

Mas para conseguir isso, a senhora tem que me deixar abrir um processo em seu nome... por infracção negligente de dano emocional.
لكن حتى أفعل ذلك ..يجب أن تسمحي لي أن أرفع قضية باسمكِ بسبب أن الاهمال المقصود تسبب بأذى عاطفي لكِ

Há dez anos que bato à tua porta... mas continuas a não me deixar entrar.
لقد طرقت بابك لعشر سنوات وأنتِ لم تسمحي لي بالدخول

E se não me deixas ir, então não volto a falar contigo.
وإذا لم تسمحي لي بالذهاب، فلن أتحدث إليكِ مجدداً.

Deus, por favor não me deixes cruzar com elas amanhã.
يا إلهي، أرجوك لا تسمحي لي بالتصادم معهما غداً

Se não me deixares fazer isso, nunca te vou perdoar, eu juro.
إذا لم تسمحي لي للقيام بهذا لن أسامحكِ أبداً، أقسم لكِ

Não. É verdade, sou casado, mas espero que me deixe explicar.
ذلك صحيح، أنا متزوج، لكني آمل أن تسمحي لي بالتوضيح

Pode deixar-me ... comprar-te o jantar. Eu tenho ...
يمكنكِ أن تسمحي لي أن أصطحبُكِ على العشاء

Mas tem de me deixar entregar a sua lista de clientes.
ولكن يجب أن تسمحي لي بإعطاءهم قائمة عملائكِ

Por favor, tens de me deixar entrar na tua cabeça de vez em quando ou vou dar em louco, está bem?
أرجوكِ، يجب عليكِ أن تسمحي لي بمعرفة ما تفكّرين به وإلا سأصاب بالجنون، حسنًا؟

É este o meu propósito. Tens de me deixar concluir a tarefa. Era o que a Comandante queria.
هذه الغاية مني، عليّك أن تسمحي لي بإكمال المهمة، إنّها رغبتُ القائدة

Fartei-me de pedir para vir a eventos destes e não me deixas faltar à escola.
لطالما سألتكِ مرافقتكِ لهذه الحفلات ولكنكِ لم تسمحي لي بالتغيّب عن المدرسة من قبل

A única maneira de as ter é abri-la e arrancá-las e é o único exame que não me deixas fazer.
والطريقةُ الوحيدةُ لأصلَ إليه هي أن أفتح وأستخرجه وهو الفحصُ الوحيدُ الذي لن تسمحي لي بإجرائه

Não me deixas ajudar nas despesas do casamento, não aceitas as minhas flores.
لن تسمحي لي بدفع تكاليف زفافكِ، رفضتي أزهاري.

Tudo que peço é que me deixes viver aqui, em paz, e ir para onde os Deuses decidirem.
كل ما أطلبه هو أن تسمحي لي بالعيش هنا بسلام وأقصد أي مكان تقدره لي الآلهة

Vou acampar no degrau da tua porta, a não ser que me deixes entrar.
انظري ، سوف أعسكر أمام بابكِ حتى تسمحي لي بالدخول

Só quero que me deixes tentar ajudar-te a sair dessa coisa.
أريدكِ أن تسمحي لي بمحاولة مساعدتكِ في الخروج من هذا الشيء ستكونين على ما يرام.

- Se não me deixares proteger-te, a procuradoria vai levar-te como testemunha, e vais ser colocada numa cela para te manter segura.
قال أن لم تسمحي لي بحمايتك، فسيطلب من المدعي العام أن يحصل مذكرة توقيف شاهد بحقك

Sugiro que pense nisso, me permita fazer o meu trabalho e me deixe fazê-lo de acordo com a minha consciência.
أقترح أن تفكّري بذلك، و تسمحي لي أن أقوم بعملي. اسمحي لي أن أقوم به كما يُملي عليّ ضميري.

Vai deixar-me voltar ali. Pode fazê-lo com ou sem algemas.
ويجب أن تسمحي لي بالدخول وذلك مع الأغلال أو من دونها

Tu nunca me deixarias fazer isso. És demasiado racional.
أنتِ لن تسمحي لي بذلك, فأنتِ تفكرين بمنطقية

me permita lhe dizer, como é ardente minha admiração e amor por você.
يجب عليك ان تسمحي لي بان اخبرك بمدى اعجابي وحبي لك

- Olá. Tinha esperança que me deixasse cumprir penitência.
مرحبًا أملت أن تسمحي لي بفعل شيء يكفّر عن ذنبي

Não vou nem que me peças. Nunca me deixaste jogar futebol.
لم أكن لأذهب حتى لو طلبتي منّي ذلك لم تسمحي لي بلعب الكرة عندما كنت طفلاً

Finalmente consegui a minha casa própria, mas não me deixavas ter o snooker.
و فيه طاولة البلياردو الخاصة بي و في النهاية حصلت على منزلي و لكنك لم تسمحي لي بالحصول على طاولة البلياردو

Só queria que me deixasses experimentar outra vez.
اردت فقط أن تسمحي لي ان احاول مرة اخرى.