"تسمعا" - Traduction Arabe en Portugais

• ouviram
• ouviu
• ouvirem
• ouvissem

ouviram alguma coisa sobre uma carga de TVs, que desapareceu?
الم تسمعا عن شاحنة اختفت مليئة بأجهزة تلفاز،أليس كذلك؟

Meu Deus, quer dizer que nunca ouviram falar de "Os Goonies"?
اوه, ياللهي, انت تقصدون انكم انتم الاثنان لم تسمعا عن الجونيز من قبل?

Já ouviram falar em algo chamado telemóvel?
ألم تسمعا من قبل عن شئ يُدعى الهاتف الخلويّ؟

Que foram mortas duas pessoas na casa, nessa noite, e que nenhum dos dois ouviu alguma coisa.
كان هنا قضيتي قتل بالبارحة وكلاكما لم تسمعا شيئا؟

Não ouviu nada de estranho? Está bem.
إذاً ألم تسمعا شيئاً غير إعتيادي ؟

Esperem lá até ouvirem uma explosão. - Eu guio.
انتظرا هنا حتى تسمعا تفجيراً واحداً كبيراً

Queria que o ouvissem da minha boca, para não haver mentiras daqui para a frente.
أريدكما أن تسمعا هذا منّي لكي لا يكون هناك كذب من الآن فصاعدا

Por acaso vocês não ouviram que o meu colega e eu aqui... detemos os direitos dos crimes violentos desta auto-estrada e não temos gentileza para a actividade criminal não autorizada.
ربما لم تسمعا من قبل انني وشريكي هنا نمتلك حقوق الجرائم العنيفة في هذه المنطقة المحددة من الطريق ونحن لا نقبل باي نشاط اجرامي اخر غير مصرح من جهتنا

Então, de acordo com o vosso testemunho, não viram nada, não ouviram nada, e estavam a voltar para Langley, certo?
إذاً طبقاً لإفادتكما، لم تريا شيء، لم تسمعا شيء، وكنتما متجهان إلى "لانغلي"، صحيح؟

Vocês dois não ouviram isto, pois não?
أنتما الإثنان لم تسمعا هذا أليس كذلك

Nunca ouviram falar de nunca consumir o vosso próprio produto?
يا إلهي ! ألم تسمعا مقوله لا تنتشي على محصولك أبداً" ؟"

Só que ainda não ouviram falar dela porque é nova.
فقط أنكما لم تسمعا عنه لأنه جديد

A propósito, não o ouviram de mim. Adeusinho.
لم تسمعا هذا منّي، إلى اللقاء

Bernard MacKenzie. O médico da fertilidade. Nunca ouviram falar dele?
(برنارد ماكنزي) طبيب الخصوبة، ألم تسمعا به أبدًا يا رفاق؟

Não ouviram o nosso cântico?
الم تسمعا نشيدنا ؟

Não ouviu isto de mim.
لمْ تسمعا ذلك منّي.

Ninguém ouviu isto.
أنتما لم تسمعا ذلك

Não ouviu uma grande explosão lá fora?
-ألم تسمعا صوت انفجار للتو؟

Acho importante vocês as duas ouvirem isso de mim.
أعتقد أنه من الضروري أن تسمعا هذا كلتكما مني

Talvez seja melhor esperarem até ouvirem o resto.
...لا ،، محالٌ أن والدي - انتما الإثنان لربما ترغبانِ - في الإنتظار حتى تسمعا البقية

Quando ouvirem este som...
عندما تسمعا هذا الصوت.

Por isso é que saí para falar com ela ao telefone, porque eu não queria que nenhum de vocês ouvissem a conversa, que às vezes aquece.
لهذا ذهبت للخارج لأتحدث معها على الهاتف لأنني لم أدر كلاكما أن تسمعا المحادثة التي أصبحت حادة ما

Queria que ouvissem isto ao mesmo tempo.
أردت منكم أن تسمعا هذا في نفس الوقت