"تسميات" - Traduction Arabe en Portugais

• rótulos

As pessoas têm tanto medo do "diferente" que tentam meter tudo em caixinhas com rótulos específicos.
الناس يخافون جدا من التنوع لدرجة أنهم يحاولون وضع كل شيء في صندوق صغير مع تسميات وأصناف محددة.

Quando eu voltar, quero todo o stock nas prateleiras com os rótulos voltados na mesma direcção.
عندمـا اعود اريد ان يكون الرف الجديد مع كل تسميات تواجه نفس الاتجاه

Embora na maior parte dos rótulos dos alimentos estejam todos agrupados numa única designação de carboidratos, a proporção dos subgrupos açúcar e fibras, em relação à quantidade total, afeta a reação do corpo e do cérebro.
بينما في معظم تسميات التغذية، تجمع كلها ككتل كربوهيدر واحد إجمالي، نسبة السكر وألياف المجموعات الفرعية للكمية بكاملها تؤثر على كيفية استجابة الجسم والدماغ.

rótulos como os de "terrorista" são o que esta cultura corrupta e decadente põe às pessoas que tentam combater o verdadeiro mal neste mundo.
تسميات مثل "ارهابية" هي الثقافة الفاسدة والمنحطة تسمية الناس الذين يحاولون محاربة الشر الحقيقي في هذا العالم

Ela não é a minha namorada. Eu e a Candice não usamos rótulos.
إنها ليست خليلتي أنا و(كانديس) لا نستخدم تسميات

rótulos de cerveja. - É nisso que sou bom.
تسميات البيرة

Sem rótulos.
بدون تسميات.

Cheguei mesmo a sugerir que os morcegos usam matrizes de percepção, como vermelho e azul, como rótulos, rótulos internos, para alguns aspectos úteis dos ecos, talvez para a textura acústica das superfícies, peludas ou suaves, etc., do mesmo modo que as andorinhas ou, na verdade, nós, utilizamos essas matrizes de perceção — intensidade de vermelho e de azul etc. — para rotular comprimentos longos e curtos das ondas da luz.
اتوقع بأن الخفافيش تستخدم أشكال متصورة للألوان كالاحمر والازرق.. كتسميات، تسميات داخلية، لبعض جوانب الاستخدامات المفيدة في الصدى.. ربما الأشكال الصوتية للاسطح، كالسطح المكسو بالفراء أو الأملس ونحو ذلك.. بنفس طريقة عمل السنونو أو حتى نحن في .. تصورنا لأشكال (لون).. الحمرة أو الزرقة ..الخ.. لتسمية الأمواج الطويلة والقصيرة للنور.