"تسميتهم" - Traduction Arabe en Portugais

• nomes
• chamam
• chamá-los
• chamar-lhes
• chamados

Bem, um deles tem crachá. Então achámos que todos deveriam ter nomes.
أحدهم لديه بطاقة مكتوب عليها اسمه فاعتقدنا بأنّ علينا تسميتهم جميعا

Foram-lhes dados os nomes dos grandes mestres resnascentistas... e treinados como ninjas.
تمّت تسميتهم تيمّنًا بأسياد النّهضة، ودُرّبوا ليكونوا نينجا

Apesar de ser verdade, não é, que o que algumas pessoas chamam de rabo, outras podem chamar de anca.
هناك اعتقاد سائد بين بعض الناس و هو تسميتهم للأرداف بالمؤخرة، بينما يعتبرها الآخرون أردافاً

Ela vai tirar uma licença. Bom, é o que lhe chamam.
ستأخذ عطلة من العمل على الأقل هذه تسميتهم للأمر

Consegues mesmo chamá-los artistas, quando tudo o que estão a fazer é colocar tinta no braço de alguém?
والان, هل يمكنك حقا تسميتهم بالفنانين ؟ مع أن كل مايفعلونه يضعون الحبر في مكان ما على ذراعك ؟

Podes chamar-lhes minhas amigas, família, pessoas que quero ajudar.
يمكنك تسميتهم أصدقائي أو عائلتي، أناس أرغب بمساعدتهم

Acho que preferem ser chamados "gémeos conjuntos".
أعتقد أنهم يفضلون تسميتهم بالتوائم الملتصقة.

Porquê? Se lhes pusermos um nomes conseguimos apanhá-lo.
إذا كنت تستطيع تسميتهم , فيمكنك الامساك بهم

Está bem, acho que primeiro devemos dar-lhes nomes.
حسناً, إذاً, أعتقد أن أول شيء يجب فعله هو تسميتهم

Penso que lhes devíamos dar nomes.
ماذا ؟ اعتقد انه علينا تسميتهم ؟

Espero que tenha-mos muitos filhos. Podemos dar-lhes os nomes.
يمكننا تسميتهم على أسمك

- Nada de nomes bonitos.
أنتم، توقّفوا عن تسميتهم

Com a sua permissão, sir, mas porque lhes chamam os Vinte-Minutos?
من بعد إذنك ,سيدي، لكن ما السبب في تسميتهم "رجال الـ20 دقيقة"؟

Acho que é por isto que eles não se chamam "Balde dos Coelhos"?
أظن ان هذا هو سبب عدم تسميتهم "دلو الأرانب"؟

Vais descobrir por que me chamam sargento pica-miolos.
ستكتشف سبب تسميتهم لي بالرّقيب الرّهيب

Já sabemos porque lhes chamam slashers.
أعتقد بأننا ندري الآن سبب تسميتهم"بـ"سلاشرز" "سلاشرز تعني المُشرحين أو أصحاب الأسواط"

Eu vou chamá-los de macio e suave.
حسنا . سأعيد تسميتهم لين والأكثر ليونة

Poderia chamá-los de "Manobabeiros"! Interessante.
"يمكنني تسميتهم الـ "برايل - هذا مُثير للإهتمام -

Pelo menos é como gosto de chamá-los.
(بيل)... و (روبرت). على الأقل هذا ما أحب تسميتهم به.

Mas os cientistas questionaram: "Queremos mesmo chamar-lhes cromossomos sexuais?"
لكن قال العلماء، "هل حقاً نريد تسميتهم كروموسومات الجنس؟"

Como os normais não são chamados 'retardados', não têm de falar sobre ela.
وطالما أنّ الطبيعين لايتمّ تسميتهم بالمعاقين ليس لديهم الحق في أن يكون لهم رأي في هذا الأمر