"تسنح لي الفرصة" - Traduction Arabe en Portugais

• tive a oportunidade
• tive oportunidade
• tive a chance
• tive a hipótese
• pude
• tive hipótese de a

Eu não tive a oportunidade de lhes dizer quanto os apreciava e quanto os amava.
ولم تسنح لي الفرصة أن أخبرهم بمدى تقديري وحبي لهم.

E eu cuidadosamente peguei amostras também sem o seu conhecimento quando tive a oportunidade, para você analisar.
و حتى اتأكد فقد أخذت منها عينات أيضا بدون علمه و عندما تسنح لي الفرصة سأقوم باحضارها هنا لتقوموا بتحليلها

Não tive oportunidade de verificar o telefone ou outra coisa qualquer.
لم تسنح لي الفرصة لتفقد الهاتف أو أيّ شيء آخر

Ia dar isto a outra pessoa... mas não tive oportunidade.
كنت سأعطيه لشخص ما، ولكن لم تسنح لي الفرصة

Eu nunca tive a chance de dizer o quanto gostaria ser como ele.
لم تسنح لي الفرصة ان اخبره كم كانت رغبتي قوية بأن اكون مثله

Mas é uma loucura boa, porque nunca tive a hipótese de ficar em casa em repouso.
لكنه جنون جيد 'لأنه لم تسنح لي الفرصة كما تعلم ان أكون متواجده في المنزل

Ainda não pude dizer o quanto lamento em relação aos homens.
لم تسنح لي الفرصة لكي أخبرك بمدى آسفي عن الرجال

Nem sequer tive hipótese de a ver.
لم تسنح لي الفرصة حتى لرؤيتها.

Fomos rudemente interrompidos no Mar Fervente. Nunca tive a oportunidade de te dar... isto.
قوطعنا بشكلٍ فظّ عند البحر المغليّ ولمْ تسنح لي الفرصة لأعطيكِ هذا

Uma escrita experimental que fiz para outro livro que nunca tive a oportunidade de escrever.
كتابة تجريبيّة لأجل كتاب آخر لمْ تسنح لي الفرصة لكتابته

Nunca tive a oportunidade de oferecer a alguém melhor que tu.
لم تسنح لي الفرصة لأقدم لحد أفضل منكِ

Nunca tive a oportunidade de clarificar umas coisas, depois de me ter salvo da neve.
-لم تسنح لي الفرصة لتنقية الأجواء -بعد إنقاذكَ لي من العاصفة الثلجية

Não tive a oportunidade de o ser para ti.
لم تسنح لي الفرصة لأبادلكِ ذلك

Não tive oportunidade de a avaliar, só a tínhamos desde ontem.
لم تسنح لي الفرصة لِتثمينه، لقد وصل بالأمس

Tenho umas ideias que ainda não tive oportunidade de testar.
لدي بضع تجارب جديدة لم تسنح لي الفرصة لتجربتهم بعد

Ainda não tive oportunidade de brincar com este vilão desde que o desenhei.
لم تسنح لي الفرصة للعب مع هؤلاء الاشخاص السيئين منذ أن صممته

Não tive oportunidade de lhe dar dinheiro para a gasolina.
لأنه لم تسنح لي الفرصة لأعطيع ثمن البنزين

Nunca tive a chance de ser eu mesmo a dizer-lhe as palavras .
لم تسنح لي الفرصة أبدا لقول الكلمات لها بنفسي

Não tive a chance de agradecer, Sr. Brannigan, por ter trazido Johnnie de volta.
لم تسنح لي الفرصة لأشكرك "يا سيّد "برانيغان" لإعادة "جوني

Fazer tudo o que sempre quis, mas que nunca tive a hipótese.
سأفعل ما أردتُ فعله دوماً لكن لمْ تسنح لي الفرصة.

Ainda não tive a hipótese de dizer isso.
لم تسنح لي الفرصة لقول ذلك بعد

Deixaste ficar umas coisas. Não pude ir aí pô-las.
بعضاً من أغراضك و لم تسنح لي الفرصة لكي أرسلها لك

Nem tive hipótese de a ver.
لم تسنح لي الفرصة حتى لرؤيتها.