"تسوء الأمور" - Traduction Arabe en Portugais

• as coisas correm mal
• a coisa
• corre mal
• as coisas piorem
• ficar feias
• coisas vão mal

Pois, bem, sorri sempre quando as coisas correm mal.
نعم، حسنا يبتسم طوال اليوم عندما تسوء الأمور

Mas podemos ver isso mais claramente quando as coisas correm mal.
لكننا نراه بشكل أوضح عندما تسوء الأمور.

Não acredito na maldição familiar, mas quando as coisas correm mal, ajuda deitar as culpas nalguma coisa.
يقول أن السبب هو لعنة عمرها 150 عام أنا لا أؤمن باللعنات العائلية ولكن عندما تسوء الأمور

Então a coisa fica mesmo horrível quando ela explode e um exército de vírus transborda de dentro dela.
و تسوء الأمور أكثر عندما تنفجر البكتريا ، ويخرج منها جيش من الفيروسات متدفقة من دواخلها.

E o que o bom encontro nos diz é que quando corre mal... irá correr mesmo, mesmo mal.
و موعد عظيم يخبرنا ... عندما تسوء الأمور تصبح سيئة للغاية

Só há uma forma de parar isto, antes que as coisas piorem.
توجد وسيلة واحدة فقط لإيقاف هذا قبل أن تسوء الأمور أكثر

Conduz a marcha para a Câmara, e quando as coisas começarem a ficar feias, o primeiro Supervisor gay da cidade vai aparecer para acalmar os ânimos.
أنت ناشط الان وسوف تقود المسيرة الان أريدك أن تقود مسيرتهم حتى الأبواب الأمامية من قاعة المدينة وعندما تسوء الأمور

Quando as coisas vão mal, dizemos que fizemos tudo o que podíamos.
" عندما تسوء الأمور " " نقول أنّنا بذلنا ما في وسعنا "

Não é estranho, as pessoas ficarem tão religiosas, quando as coisas correm mal?
أليس هذا مضحكا؟ ,أن الناس جميعا يصبحون أكثر تدينا عندما تسوء الأمور

Talvez não me esteja a soltar porque sempre que o faço, as coisas correm mal.
ربّما لا أهوّن على نفسي لأنّ كلّ مرّة أفعل ذلك تسوء الأمور.

Tudo o que faço é ajudar e sou culpado quando as coisas correm mal.
كل ما أحاول فعله هو المساعدة، ويتم إلقاء اللوم علي عندما تسوء الأمور.

Quando as coisas correm mal, não quero a esperança de que eu não estou sozinha.
عندما تسوء الأمور لا أريدُ أن آمل أنني لستُ وحيدة

Não estou habituada a ter pessoas à minha volta quando as coisas correm mal.
لست معتادة على تجمع الناس بالقرب عندما تسوء الأمور

Para ti é fácil afastar as pessoas, seguir em frente quando as coisas correm mal.
من السهل عليكِ أن تتخلّي عن الناس و تمضي فقط في حياتكِ عندما تسوء الأمور

E também, quando as coisas correm mal, tentamos tudo para remediar o exterior, mas o controlo que temos do mundo exterior é limitado, temporário e, frequentemente, ilusório.
وأيضاً , عندما تسوء الأمور نحاول إصلاح الأمر من الخارج , لكن تحْكمنا فى العالم الخارجى محدود , مؤقت , وفى الغالب خادع .

Para que quando a coisa der mesmo para o torto, o homem a seu lado na trincheira seja o mais competente.
ليكون عندما تسوء الأمور الرجل الأفضل إلى جانبهم

Parece que a coisa está outra vez feia. Mas estamos a perder tempo.
ووعلى ما يبدو بدأت تسوء الأمور ولكن الوقت أهدر

Mesmo assim, têm de arranjar uma maneira de o deter antes que as coisas piorem.
و مازال، عليكِ إيقافه قبل أن تسوء الأمور

Na verdade, é provável que as coisas piorem para o Oliver e para si.
في الحقيقة يا لوك، هنالك احتمال كبير في أن تسوء الأمور مع أوليفر ومعك

E as coisas podem ficar feias até um deles ganhar.
و قد تسوء الأمور إلى أن يفوز أحدهم