"تسيء" - Traduction Arabe en Portugais

• leves a
• a mal
• leve a
• interprete
• interpretes mal

Não leves a mal, mas quantas destas bolinhas de álcool ingeriste?
لا تسيء فهمي، لكن كم من كرات الكحول هذه تناولت؟

Olá, parceiro. Não leves a mal, mas fiz-te um vídeo com instruções.
مرحبًا يا صاح، لا تسيء فهمي لكني سجّلت لك مقطعًا إرشاديًّا

Não leve a mal, mas não tem aí nada mais potente?
لا تسيء فهمي، ولكن ألديك ما هو أكبر في حزامك؟

Não quero que me interprete mal. É melhor sair.
لا أريدها أن تسيء فهم الموقف لذا فارحلي

Quero abraçar-te, mas estou com medo que interpretes mal.
إلهـي أريـد معـانقتـك لكنـي أخشى أن تسيء فهمـي

Papá, não me leves a mal, gosto muito de estar aqui, mas como é que um tipo como tu tem um filho como eu?
أبي، لا تسيء فهمي. يسعدني التواجد هنا. ولكن كيف لرجل مثلك أن ينجب ابناً مثلي؟

Não me leves a mal. Gosto do Spanky. Quero é ter o meu.
لا تسيء فهمي، أنا أحب العمل مع سبانكي لكن أريد أن يكون لي مكان خاص بي

Não me leves a mal. Eu amo-te, estou contente por te ver.
لا تسيء فهمي أنا أحبك وسعيد برؤيتك

Não me leves a mal. Bati-lhe com força. Duas vezes.
لا تسيء فهمي لقد ضربته بشدة مرتين

Não quero que me leve a mal, mas preciso de espaço.
لا أريدك أن تسيء فهمي، لكني أحتاج لمتنفس.

Não me leve a mal, mas está a ler a situação de forma errada.
لا تسئ فهم هذا الأمر لكنكَ تسيء فهم الوضع تماماً

Não me leve a mal, é um bom hotel, mas, sabe, está meio morto.
لا تسيء فهمي, إنه فندق رائع ولكن, أتعلم إنه نوعاً ما ميت.

Mas não me interprete mal. Este sítio é fantástico.
ولكن لا تسيء فهمي أعني أن هذا المكان رائع

Não me interprete mal. Era um cabrão duro, mas de pouca dimensão.
لا تسيء فهمي، لقد كان وغد قوي، لكن الوقت ضيق.

- Não interprete mal a minha impaciência.
لا تسيء فهم نفاد صبرى أوه، لا ..

Não me interpretes mal, foi a gota de água mas ele não era feliz...
لا تسيء فهمي فتلك كانت القشة التي قصمت ظهر البعير و لكنه لم يكن سعيدا

Não me interpretes mal, mas todo a gente que entrou, vai ajudar com alguma coisa.
لا تسيء فهمي لكن كل من يدخل معنا يقدم شيئاً للمجموعة

Não me interpretes mal. Ele também aprende outras coisas.
لا تسيء فهمى فهو يتعلم أشياء آخرى أيضاً