"تسير الامور" - Traduction Arabe en Portugais

• vai isso
• vão as coisas
• estão as coisas
• correu
• funciona
• a correr
• tudo decorre
• é que isso vai
• as coisas funcionam
• têm corrido as coisas

Olá, malta, como vai isso?
مرحى ياشباب , كيف تسير الامور هنا ؟

Então, como vai isso?
اهلا ، انت كيف تسير الامور ؟ بصدق ؟

Posso perguntar como vão as coisas na cidade?
أيمكنني أن أسأل كيف تسير الامور في المدينة؟

Como estão as coisas naquela tua pequena barbearia, B.?
كيف تسير الامور هناك في دكان الحلاق الصغير الخاص بك؟

Então, de qualquer das formas, eu apenas passei por aqui para saber como é que correu com o meu pai.
على كل حال ، لقد أتيت لكي أرا كيف تسير الامور مع أبي

É assim que funciona, eu digo-te para fazeres uma coisa e tu fazes.
هكذا كيف تسير الامور , اطلب منكي فعل شي.. تقومين بفعله

Por vezes, quando as coisas me estão a correr bem, consigo estragá-las antes de alguém o fazer.
انه فقط، أحيانا عندما تسير الامور جيدا بالنسبة لي فإني أفسدها قبل أي شخص آخر

Já lá vai algum tempo desde que estás connosco mas lembra-te de como tudo decorre.
لقد مرت فتره على تواجدك معنى لكنك تذكر كيف تسير الامور أليس كذالك؟

Lamento, mas não é assim que as coisas funcionam, Sr Bachir.
اعتذر ، ليس هكذا تسير الامور سيد بشير

Capitão Glenn, como têm corrido as coisas na nave, para si?
كابتن غلين كيف تسير الامور على السفينة بالنسبة لك ؟

Como vai isso?
كيف تسير الامور ايتها الغريبة؟

Com vai isso?
كيف تسير الامور ؟

- Como vai isso, mano?
كيف تسير الامور , يا اخى

Como vai isso, campeão?
كيف تسير الامور ؟

Não mates o mensageiro. Como é que vão as coisas por aqui?
لا تطلقوا النار على الرسول كيف تسير الامور هنا

Como vão as coisas com a tua mana?
إذن , كيف تسير الامور مع أختك ؟

Eu estou no Michigan, por isso não sei como estão as coisas no Ohio.
أنا في ميتشغان لذلك أنا لا أعرف حقا كيف تسير الامور في ولاية أوهايو

Este dia não correu como planeado.
. اليوم لم تسير الامور تماماً كما خططت لها

Não, não, não. Não é assim que funciona.
لا ، لا ، لا ، لا ، لا ، لا ليس هكذا تسير الامور