"تشاؤون" - Traduction Arabe en Portugais

• quiserem
• vontade

-Não. Podem ficar o tempo que quiserem. Ponha na minha conta.
يمكنكم البقاء قدر ما تشاؤون ضع ما يطلبونه على فاتورتي

Pois. Já disse, podem pôr esses fios onde quiserem desde que eu não tropece neles.
نعم، لقد أخبرتكم، بامكانكم وضع هذه الأسلاك في أي مكان تشاؤون طالما أنها لاتعترض الطريق.

Façam o que quiserem. Temos de fazer sempre tudo juntos?
إفعلوا ما تشاؤون هل يجدر بنا أن نفعل كل شيء مع بعض ؟

Certo, podem tagarelar tanto quanto quiserem.
حسناً، يا شباب بإمكانكم إكمال مناقشة الطقطقة كما تشاؤون

Podem tentar a vontade, mas este tipo já era.
جملوا الخنزيز قدر ما تشاؤون الرجل مهشم كليا

Junta os dois e vocês podem voltar para o tempo que quiserem.
لو جمّعت المكونين سوياً، فسيصير بإمكانكم السفر إلى الحقبة الزمنية التي تشاؤون بها.

E, podem ameaçar-me tudo o que vocês quiserem, mas eles têm direito a representação, e vocês sabem disso.
ويمكنكم تهديدي كما تشاؤون ولكنكم تعرفون أنه يحق لهما أن يختارا محاميهما

Façam o que quiserem, mas para eu investir mais, ele terá à mesma de se ir embora.
فلتفعلوا ما تشاؤون لكن، إن أراد أي منكم رؤية المزيد من المال فلازال يجب أن يطرد

Apagámos os números de série. Levem o que quiserem.
"أزلنا أرقامها التسلسلية لهذا خذوا قدر ما تشاؤون"

A minha biblioteca privada está aberta sempre que quiserem.
بوسعكم استخدام مكتبتي الخاصة حينما تشاؤون.

Podem activar o Stargate sempre que quiserem contactar-nos via rádio.
يمكنكم تشغيل بوابة النجوم متى تشاؤون... ... للاتصال بنا بالراديو.

Se vocês são, levem o que quiserem.
إذا كنتم كذلك , فلتأخذو ما تشاؤون

Podem pensar o que quiserem sobre mim.
يمكنكم أن تفكروا ما تشاؤون فيّ.

Façam o que quiserem com a informação.
افعلوا ما تشاؤون بهذه المعلومات

Vocês podem ficar cá o tempo que quiserem.
تسعدنا استضافتكم هنا بقد ما تشاؤون

E, francamente, não me importa. Façam aquilo que quiserem com ele.
‫ولا أبالي بصراحة ‫افعلوا ما تشاؤون به

Podem ficar o tempo que quiserem.
يمكنكم المكوث بقدر ما تشاؤون

Façam o que quiserem.
افعلوا ما تشاؤون

Chamem-me o que quiserem.
يا رفاق نادوني كمــا تشاؤون

Congratulem-se a vontade, mas eu não sou um idiota.
يمكنكم أن تفخروا بأنفسكم كما تشاؤون لكنّي لستُ معتوهاً

Droguem-me à vontade. Não vou participar nisto.
أنا آسف، خدّروني كما تشاؤون لن أفعل ذلك