"تشاجرتما" - Traduction Arabe en Portugais

• discutiram
• brigaram
• discussão
• discutido
• discutir
• zangaram-se
• chatearam-se
• tiveram uma briga
• lutaram

O pai dela disse que vocês discutiram e que tu deixaste de ir a casa dela.
طبقاً لأقوال أبوها, قال إنكما تشاجرتما, وأنك توقف عن زيارتها في المنزل.

Na última vez que conversaram, vocês discutiram?
إذاً تشاجرتما في آخر مرّة تحدّثتما فيها؟

E disseram-me que discutiram bastante no dia em que ela morreu.
و قالوا بأنكما تشاجرتما طوال الوقت حتى يوم مماتها

Ela disse que quando você era pequena você e ela brigaram pouco antes da sua apresentação de balé.
تقول عندما كنت صغيرة انت وهي قد تشاجرتما بعد رقصة الحفلة الموسيقيه

Soube que tiveram uma discussão enorme ontem.
شباب الآن، حسب ما فهمت أنكما تشاجرتما بالأمس

discutiram e mandou-o para as urgências.
تشاجرتما أنتما الإثنان، ما أوصله لغرفة الطوارئ.

discutiram por causa disso, por causa de como ela era antes?
هل تشاجرتما على ذلك، بسبب تصرفاتها من قبل؟

Ouvi dizer que vocês discutiram, tu foste-te embora, ela foi até tua casa, encontrou-te inconsciente ao pé de uns comprimidos e tiveste de ir para o hospital.
سمعت أنكما تشاجرتما أو ما شابه فرحلت أنت و ذهبت هي لمنزلك فوجدتك فاقد الوعي و بجوارك بعض حبوب النوم و اضطروا لإجراء غسيل معدة لك، هذا ما سمعت

discutiram. Deve passar.
تشاجرتما إذاً أنا واثق أن الأمور ستهدأ

- Nunca discutiram à frente dela? - Nunca bateu na sua mulher? O quê?
هل تشاجرتما من قبل أمام الطفلة؟

A Emily disse-me que na festa para o bebé, discutiram.
- أكنتِ ؟ في حفل أماندا ما قبل الولاده إيميلي قالت بأنكم أنتما الإثنان تشاجرتما

Vocês discutiram ou algo parecido?
هلا تشاجرتما , أو شيئاً من هذا القبيل ؟

Não deves ter reagido bem e então discutiram.
لم تستقبل ذلك بشكل حسن ومن ثم تشاجرتما

Soube que tu e a Chloe discutiram.
سمعت أنك وكلوي تشاجرتما

Mas discutiram, ou?
هل تشاجرتما ؟ كلا ..

- Você e a Sylvia brigaram de novo?
-أنت و(سيلفيا) تشاجرتما مجدداً

Vocês brigaram?
هل تشاجرتما ؟

Tens de esquecer a discussão no Natal, fosse pelo que fosse.
انظري، أيّاً كان ما تشاجرتما حوله في "الكريسماس"، عليكِ تجاوزه

- Ou terão discutido?
أو ربما تكونان قد تشاجرتما

Sabes, apostava, e era dinheiro em caixa, que quando vocês dois não estão a discutir sobre quem atirou primeiro, o Han ou o Greedo, ainda devem ter energia suficiente para gozarem com as outras pessoas.
لم يتغير شئ هل تتذكرون هؤلاء المتبرعون لدوناتس ...عندما تشاجرتما عن من أصاب الأول هون أو جريدى ؟

Tu e a Hannah zangaram-se porquê?
لم تشاجرتما أن و هانا ؟

A vítima disse que tiveram uma briga ontem.
شاهد قال أنكما تشاجرتما البارحة نحن صديقان