"تشاركت" - Traduction Arabe en Portugais

• Partilhei
• compartilhei
• Dividi
• partilhou
• compartilhaste

Partilhei o meu jardim de infância com outros embriões e juvenis, desde amêijoas e caranguejos a ouriços-do-mar e anémonas.
لقد تشاركت في فترة حضانتي مع العديد من الأجنة وحديثي الولادة من المحار وسرطان البحر وقنافذ البحر وشقائق النعمان

Partilhei coisas de mim que nunca Partilhei com ninguém.
تشاركت بأجزاء معك لم أقم بمشآركة أحد من قبل

Partilhei batidos com mais do que uma ginasta.
تشاركت بمخفوق الحليب مع أكثر من صديقة قافزة

Tive três estudantes brilhantes, que compartilhei com outro professor filósofo, Hugh Akston.
انا لدى ثلاثه تلاميد اذكياء والى تشاركت معه بروفيسور الفلسفه هيوج اكسون

E como os escolheu? Dividi a cela com um homem no Arizona que se gabava das coisas das quais tinha escapado.
نعم, حسناً , كيف جلبته الى هنا؟ لقد تشاركت الزنزانة مع هذا الرجل في ولاية اريزونا

- Patenteou-os ou partilhou os desenhos?
هل مُنحت براءة اختراع لها أو تشاركت بالتصميم مع أي احد؟

Ei Nero, já compartilhaste a tua receita de termite de queima lenta com alguém?
أنت، يا عملاق الحرق، هل تشاركت ذات مرة بوصفتك للحرق البطيء مع أحد؟

Partilhei as gomas contigo, mas choraste e disseste que sabiam a cigarro.
تشاركت "عرق السوس" معك, لكنك بكيت و قلت ان طعمها كالسيجار

Deste-me a provar uma droga secreta... que eu Partilhei com todos os meus amigos.
لقد جعلتيني أتذوق الخمر لأول مرة لقد تشاركت به مع كل أصدقائي، صحيح؟

Deixe-se estar sentado, filho da mãe. Partilhei um campo de batalha com este homem.
تراجع أيها العين , لقد تشاركت معركة مع هذا الرجل

Esta casa é um eco da casa que Partilhei com meu marido.
وهذا المنزل هو بمثابة تجسد... للمنزل الذي تشاركت العيش به برفقة زوجي.

Já Partilhei os meus planos para os acusar.
لقد تشاركت بالفعل خططي للحكم عليهم

Partilhei o meu pudim contigo, meu!
أنا تشاركت بحلوتي معك، يا رجل

Eu compartilhei minha fé com um homem que estava morrendo.
لقد تشاركت إيماني مع رجل يحتضر

Comparada com a Ziva com quem compartilhei a cama há 5 anos, sim.
مقارنة بـ(زيفا) التي تشاركت معها الفراش منذ 5 أعوام، أجل.

compartilhei uma garrafa Cabernet de 12 anos com Claire Trevor e o Duke.
تشاركت زجاجة خمر عمرها 12 عام مع (كلير تريفور) و الدوق.

Dividi um contigo enquanto dormias. De nada.
تشاركت واحدة معكِ عندما كنتِ نائمة, على الرحب

Dividi um apartamento com duas Anjinhas do Diabo, durante o ano de 79.
لقد تشاركت شقة مع ملاكان من الجحيم

Erin Bruner partilhou o seu dossier do caso com um perito em investigação médica e antropologia, cuja investigação posterior e trabalho publicado sobre a vida e morte de Emily Rose inspiraram este filme.
تشاركت إيرين برونر بملفات القضية مع خبيرة وباحثة طبية وعالمة أجناس بشرية وكتبوا بحثاً ونشروه عن حياة وموت إيميلي روز الذي أقتبس منه هذا الفلم

Vamos, compartilhaste mais do que isso.
من فضلك تشاركت أكثر من ذلك

E compartilhaste aquilo que sabes com o FBI? O quê, isto?
-هل تشاركت بما تعرفه مع المكتب؟