"تشارك في" - Traduction Arabe en Portugais

• envolvido
• participar na
• participar num

Pode-se estar envolvido numa atividade mas não estar realmente a cumpri-la, como a fazer dieta.
كما تعلمون، يمكنك أن تشارك في نشاط ما، ولكنك في الحقيقة لن تحقق شيئا منه، مثل اتباع حمية غذائية.

Um candidato plausível é o córtex pré-frontal, que está envolvido em todas as funções cognitivas complexas.
المرشح المعقول الوحيد لذلك هو قشرة الفص الجبهي، التي تشارك في جميع الوظائف المعرفية المعقدة.

Achamos que podem participar na reparação cerebral porque as encontramos em maior concentração junto a lesões cerebrais.
نعتقدُ أنها تشارك في إصلاح الدماغ لأنه وجدناها في تركيز عالٍ قريبة من كدمات الدماغ

Pensei que ias participar na maratona.
ظننتك تشارك في سباق الماراثون

Vi-te a participar num assalto.
لقد رأيتك وأنت تشارك في عملية السرقة اليوم

Como quer que o ajude se não está disposto a participar num exame realista da sua condição?
كيف تودّني أن أساعدك إن كنت لا تنوِ أن تشارك في فحصٍ حقيقي لموقفك؟

Sinceramente, pensas que o teu pai estaria envolvido em algo assim?
هل تعتقد بصدق والدك وسوف تشارك في شيء من هذا القبيل؟

Significa que continuas envolvido com assuntos do Vigilante?
لذلك، فهل هذا يعني أنك لا تزال تشارك في شؤون الحراسة على ذلك؟

Então, está envolvido de modo amoroso com a Menina Quinn ou não?
حتى أنت تشارك في غرامي المؤتمر مع ملكة جمال كوين أم لا؟

Luke, não conheces ninguém envolvido no incêndio daquela casa, pois não?
ستشعر بتحسن. مهلا، لوقا، أنت لم أعلم أي شخص تشارك في حريق منزل، هل؟

Não podem pensar que ainda estás envolvido na política.
لا يمكن أن ندع أي شخص يعتقد أنك لا زلت تشارك في السياسة

E, a Billie, tal como todos os outros, queria participar na acção.
و (بيلي) كالجميع أرادت أن تشارك في السرقة

Uma nativa de New Jersey a participar num temido ritual de passagem.
بنت (نيو جيرسي) المحلية تشارك في المراسم الرهيبة

O Colégio Newton está a participar num programa de intercâmbio de estudantes estrangeiros.
ثانوية (نيوتن) سوف تشارك في برنامج "طالب بديل جديد".