"تشبه رائحة" - Traduction Arabe en Portugais

• cheira a
• cheira como

Toda a gente sabe que cheira a tarte quando floresce.
والجميع يعرفون أن رائحتها تشبه رائحة الفطيرة عندما تزهر

Lá no sul o ar cheira a bosta de porco.
رائحة الهواء في أقصى الجنوب تشبه رائحة خراء الخنازير.

no cheiro dos pés humanos, até que deparámos com uma declaração espantosa, que afirmava que o queijo cheira a pés, e não o contrário.
على رائحة أقدام الإنسان، حتى صادفنا عبارة لافتة للنظر فى الأدب و التى تقول بأن رائحة الجبن تشبه رائحة الأقدام وليس العكس.

Se um peixe morto e um sem-abrigo, tivessem um filho e se o bebé vomitasse e o cão comesse o vomitado, isto cheira como o cu desse cão!
وتقيأ هذا الطفل وأكل كلب ما تقيأه فهذه الرائحة تشبه رائحة مؤخرة الكلب

Isto não cheira como nenhum molho de ostra que conheço.
ورائحته لا تشبه رائحة صلصلة المحار التي أعرفها

Continua a falar. Porque o teu quarto cheira como o hálito da minha mãe?
أستمري بالحديث لماذا غرفتك تشبه رائحة نفس أمي

Estou frustrada porque sou uma falhada e o meu hálito cheira a mosca.
أنا محبطة لأنني فاشلة في كل شيء وأنفاسي تشبه رائحة الذباب

Segundo, ele está um lodo autêntico, cheira a esgoto.
ثانياً , يبدو أنه شخص ساذج, و رائحة تشبه رائحة المجاري

Atrai aves como mel, mas cheira a vómito de gato frito.
يجذب الطيور بشدة لكن رائحته تشبه رائحة قيئ القطط

Aposto que seu cocó cheira a sândalo.
أراهن أنّ رائحة مُؤخرته تشبه رائحة خشب الصنّدل.

Bem, pelo menos não perguntaste se cheira a bolo.
على الأقل لم تسأل إذا ما كانت تشبه رائحة الكيك.

- cheira a chichi de gato!
يوجد رائحه تشبه رائحة تبول القطه

Aquele tipo cheira a cavalo morto.
-هذا الرجل ذو رائحة تشبه رائحة حصان ميت -أنا لست فخوراً بذلك

Aqui cheira como a casa da minha mãe.
إن هذه الرائحة تشبه رائحة منزل والدتي

- Não sei, mas de repente cheira como se estivesse aqui o John Popper.
لكن فجأة أنها تشبه رائحة جون بوبر هنا

cheira como um buquê de axilas.
تنبعث منه رائحة تشبه رائحة الإبطين