"تشتعل" - Traduction Arabe en Portugais

• fogo
• chamas
• a arder
• arde
• queima
• queimar
• queimando
• ardem
• incendiado

As chamas estavam a sair, havia fumo no ar e parecia que o estrado de madeira estava prestes a pegar fogo.
كان اللهب يتطاير، كان الدخان في الهواء. ويبدوا أن السقف الخشبي لدينا كان على وشك أن تشتعل فيه النيران.

caldeirões de barro com fogo grego. As primeiras linhas transformavam-se num inferno, fazendo parecer que a terra estava a arder.
الخط الدفاعي الاول سيتحول لجحيم وكأن الارض نفسها تشتعل.

O fogo não arde ali. fogo algum.
النيران لا تشتعل هناك لا نيران على الإطلاق

Como um tronco que queima tão quente que se mantém intacto, mantendo a forma de antes.
كقطعة حطب تشتعل النار فيها، ويبقى شكلها كما هو.

e, no dia seguinte, pode fazer uma fogueira e queimar uns ramos. As submunições ali perto podem explodir por causa do calor.
وفي اليوم التالي، قد يضرم النار ليحرق بعض الأغصان، حينها قد تشتعل الذخائر القريبة منه بسبب الحرارة.

Sabão ajuda a manter queimando. Age como Napalm.
و يجعلها الصابون تشتعل لفترة أطول مثل مادة النيبم

Os seus corpos ardem dia e noite.
أجسادهم تشتعل ليلاً ونهاراً

Então, no futuro, não tenham medo se o vosso grelhador se incendiar, porque nunca se sabe quando é que a ideia pode surgir desse fogo.
لذلك في المستقبل، لا تخافوا إذا كانت شوايتكم تشتعل فيها النيران، لأنك لا تعرف متى تشتعل فكرتك فحسب.

Temos de apagar o fósforo antes de a floresta pegar fogo.
عليك أن تطفئ الكبريت قبل أن تشتعل الغابة.

"Um soldado só saía a rastejar de uma posição ocupada quando o chão debaixo dele estivesse em fogo e a sua roupa em chamas. "
الجندى يمكنه أن ينسحب من موقعه فقط عندما تشتعل النيران فى الأرض من تحته، و يبدأ الدخان فى التصاعد من ملابسه

Depois de a floresta estar em chamas, já não adianta nada apagar o fósforo.
ما إن تشتعل الغابة، لن ينجح الأمر لو أطفأت الكبريت.

Mas pensámos que, do mal o menos. Pelo menos, as nossas focas de porto não rebentariam em chamas durante os próximos tempos.
و لكننا قلنا، حسناً، على الجانب الإيجابي، على الأقل لن تشتعل فقمات المرفأ لدينا من تلقاء نفسها في أي وقت قريب.

Segui-lo-ei pelo cabo "Horn", até aos redemoinhos da Noruega, ...e até às chamas do Inferno!
إني ألاحقه من بحور القرن وحتى الدوامات النرويجية وحتى تشتعل جهنم قبل أن أتركه

Não, possivelmente um depósito de gás natural, a arder durante anos como os fogos de carvão na Virgínia.
لا. من المحتمل أن إحتيطي الغاز الطبيعي تشتعل لسنوات مثل حرائق الفحم في فيرجينيا

Uma igreja está a arder, há pessoas nas ruas com sabres e catanas...
الكنيسة تشتعل والناس تتظاهر بالشارع ومعهم سكاكين وسيوف

O seu olho arde com um fogo que consome a força vital de quem entre em contacto com ele.
العين تشتعل بنار تستهلك طاقة الحياة من اي شخص يحتك بها

O fogo queima e o caldeirão borbulha.
النار تشتعل والغلاية تكوّن الفقاعات

As chamas talvez passem a queimar menos intensamente, mas desta vez, talvez dure muito mais.
الشرارة ربما تشتعل بلمعان أقل لكن هذه المرة ، ستدوم وقت أطول

Há desejos se queimando...
يوجد رغبات تشتعل

- Os que ardem depressa?
- تلك التي تشتعل بسرعة?

Edifício na esquina da rua 33 com a 2a avenida incendiado pelas gentes em fúria.
من الشارع الثالث والثلاثون بالحى الثانى النار تشتعل فى المبنى بسبب الرعاع