"تشتكي" - Traduction Arabe en Portugais

• reclamar
• reclama
• queixar-te
• queixa-se
• queixou
• reclamas
• te queixes
• queixava-se
• queixas
• reclamou
• queixaste
• reclamando
• queixar-se
• queixar
• queixou-se

Quantas vezes te ouvi... reclamar sobre a falta de visão dos Novos-Ingleses?
..كم مره سمعتك تشتكي من ضَعف رجال إنجلترا الجدد ؟

E então, você reclama isso nós adquirimos a metade de tudo.
وبعد ذلك , تشتكي ذلك نحصل على نصف كلّ شيء.

Tu és um inútil, sentado a queixar-te como uma vadia.
أنت كذلك , جالساً هنا تشتكي و كأنك عاهرة صغيرة

O governo Mexicano queixa-se agora de todos os Americanos que estão a atravessar ilegalmente a fronteira para viverem lá.
الآن الحكومة المكسيكية تشتكي حول كُلّ الأمريكان الذين يَنتقلوا عبر الحدودِ بشكل غير قانوني للعَيْش في المكسيك.

E mesmo assim, em 39 anos a minha esposa nunca se queixou.
و رغم ذلك، خلا 39 عاماً لم تشتكي زوجتي أبداً

Comes sempre o que ponho no prato, nunca reclamas.
انت دائماً تأكل ما اقدمه لك ولا تشتكي

Mas não te queixes quando quiseres ir às Bermudas.
فقط لا تشتكي لي عندما تريدين أن نُبحر لمثلث برمودا

Ela queixava-se de pressão no peito, mas ninguém a levava a sério.
, كانت تشتكي من الضغط على صدرها لكن لم يأخذ أحد ذلك على محمل الجد

Tudo o que ias ver são várias mensagens da tua mãe a queixar-se disto, a reclamar daquilo.
كلّ ما ستحصلين عليه هيّ بضع رسائل من والدتك تشتكي من هذا وذاك

Aposto que não vais reclamar quando o dinheiro da Cate te comprar um cachecol.
أراهن أنك لن تشتكي عندما تشتري وشاحاً بفكة من كايت

Invés de ficares com essa peida sentada a reclamar que estou a fazer as coisas mal, não fazes nada para ajudar o teu Clube?
..كما تعلم, عوضاً عن جلوسك على مكوتك الكبيرة تشتكي عن الأمور اللعينة,وكل ما أقوم به خاطيء.. ..لما لا تقوم

Quero ganhar dinheiro. Quando ele chega, você não reclama.
أحاول أن أجني المال فقط عندما تأتي النقود أنتِ لا تشتكي أبداً

Você sabe, você sempre reclama que nós nunca nos vemos... mas talvez se você assar uma torta, eu posso magicamente te visitar
تعرفى، دائماً ما تشتكي من أنّنا لا نرى بعضنا البعض لكن لربّما إذا خبزتي لي فطيرة ستجدينى بطريقة سحرية قادمة لزيارتكِ

Livre-empreendedorismo, meu! Estás sempre a queixar-te que o dinheiro mal te chega.
أنا جذور العشب يا عزيزي،أنت دائما تشتكي من العيش باليد جهة الفم

Ela normalmente queixa-se por ter de voltar para D.C.
كانت تشتكي عادة من اضطرارها للعودة إلى العاصمة

Nunca se queixou. Ela tinha a tendência para se esforçar.
لم تشتكي من أي من هذا كان لديها الميول لدفع نفسها

- Bebes sem verificar a temperatura e depois reclamas o dia todo que queimaste a língua.
أنتَ تشربها بدون أن تنتبه للحرارة و عندها أنتَ تشتكي طول اليوم أن لسانكَ محروق

Ouve, se te casares com um macaco, não te queixes do cheiro a bananas.
كمايقال: اذاتزوجتمنقرد... فلا تشتكي من رائحة الموز

A Maria queixava-se de trêças.
.. " ميوث _ .ماريا كانت تشتكي من العثه ميوث" ؟

Vem sempre a calhar quando ganho. Nessa altura não te queixas.
دومًا يكون في صالحي عندما ألعب، ولا أسمعك تشتكي وقتها.

Vinte minutos dentro daquele tubo e não reclamou uma vez.
ظلّت 20 دقيقة داخل ذلك الأنبوب ولم تشتكي مرة واحدة حتى

Não te queixaste os anos todos em que viveste dos meus investimentos.
لم تشتكي طوال تلك السنوات فقد عشتِ من استثماراتي المتهورة

Além disso, você está sempre reclamando que sua cama é fria.
إضافة إلى أنك تشتكي دائما أن سريرك بارد جدا

Quando voltar da casa de banho pode queixar-se disso.
حسنا عندما تعود من الحمام يمكنها أن تشتكي

Vais poder dar tudo ao teu filho. De que te estás a queixar?
. ستكون قادرآ على إعطاء ابنك كل شيء عن ماذا تشتكي ؟

Preciso de iniciar os procedimentos, pois a Elizabeth queixou-se do joelho...
أحتاج أن تنهوا الأمر بسرعة لأتمكن من بدء العمل على الطرق الفرعية كانت هي تشتكي من ركبتها منذ أيام