"تشخيصك" - Traduction Arabe en Portugais

• seu diagnóstico
• teu diagnóstico
• diagnosticado
• teu prognóstico
• diagnosticá-la
• foste diagnosticada

- Não estará a seleccionar o tipo de sintomas que se ajustam ao seu diagnóstico de epilepsia ignorando outros que possam indicar algo diferente?
أجزاء من تشخيصك تفيد أنها مصابة بالصرع وتتغاضى عن أخرى كانت تشير إلى شيء آخر؟

Ou seja, baseia o seu diagnóstico num vírus relativamente comum e numa medicação que ele tomou há 30 anos?
أنت تبني تشخيصك إذاً على فيروس منتشر و على عقار أخذه منذ ثلاثين عاماً

O teu diagnóstico não te dá uma desculpa para te armares em idiota.
تشخيصك المرضي لا يعطيك العذر لن تكون أحمقاً.

O dia em que soubemos o teu diagnóstico... lembro-me que, antes de ires dormir, disseste que tinhas medo do amanhã.
ذاك اليوم حينما تم تشخيصك أتذكر أنه قبل ذهابك للنوم أخبرتيني أنك فزعة بخصوص المستقبل

Alguma vez te foi diagnosticado o seguinte:
هل تم تشخيصك من قبل بأحد الأمراض التالية

Havia, de facto, alguma parte do teu prognóstico que estivesse correcto?
هل كان هناك في الحقيقة أي جزء صحيح في تشخيصك ؟

Senhora, o médico não pode diagnosticá-la por telefone.
سيدتي,الطبيب لا يمكنه تشخيصك عبر الهاتف

Queremos aceitar o seu diagnóstico, Doutor e estamos gratas por tudo o que fez...
نود الموافقة على تشخيصك يادكتور ونحن ممتنون لكل ما قمت بفعله

"Espectacular"? Tenho a certeza que ele ficaria excitado ao ouvir o seu diagnóstico.
أنا واثق أنه سيكون سعيداً جداً إن سمع تشخيصك.

O seu diagnóstico foi em cheio, Major.
تشخيصك كان صحيح جدا , ميجور الآن سيدي ...

Ela foi buscar a medicação exacta, que iria confirmar o seu diagnóstico.
أن تأخذ نفس الدواء الذي يؤكد تشخيصك

Vamos confirmar o seu diagnóstico, antes que a senhora tenha de a segurar.
فلنؤكد تشخيصك قبل اتهامها بالإعاقة

Mas mesmo assim deixa uma margem de dúvida ao seu diagnóstico
لكنه يترك نافذةً صغيرة للشك في تشخيصك

O teu diagnóstico está errado. Não é doença auto-imune.
تشخيصك خاطئ لا مرض مناعة ذاتية

Então, como podes ter tanta certeza do teu diagnóstico?
إذن كيف يمكنك التأكد من تشخيصك ؟

O teu diagnóstico está bem, vou de férias.
-لا أريدها تشخيصك سليم أريد الذهاب للعطلة

O hospital onde foi paciente por seis anos após ser diagnosticado com esquizofrenia paranóica?
المستشفة التي كنت مريضاً فيها طيلة الأعوام الستة الماضية بعد أن تم تشخيصك بانفصام في الشخصية؟

Mas só foi diagnosticado há seis meses.
لكن تم تشخيصك فقط منذ 6 أشهر مضت.

Você pode ter sido diagnosticado errado.
وربما وقع خطأ في تشخيصك بسهولة

Quando ela soube do teu prognóstico, ficou arrasada.
عندما علمت بشأن تشخيصك تدمرت معنويا

Precisa vir aqui. O médico não pode diagnosticá-la por telefone.
الطبيب لا يمكنه تشخيصك عبر الهاتف

Quando foste diagnosticada há 4 anos, a patologia estava errada.
نظن أنه عندما تم تشخيصك منذ أربع سنين, عالم الأمراض كان مخطىء