"تشرحي لي" - Traduction Arabe en Portugais

• me explicar
• explicar-me
• explicaste
• me expliques

Mas primeiro, noiva de Gengis, tendes de me explicar que varinha electrónica é essa.
ايمكنك ان تخبرنا عن معرض عصر النهضة نعم لكن اولا عروس جينكيز عليكي ان تشرحي لي ما هذا الصولجان الغريب الذي تحملينه

Não precisas de me explicar como o negócio funciona. Não sou uma idiota.
لا داعي لأن تشرحي لي كيف يتم الامر أنا لست غبية

Gostaria de me explicar porque tem drogas escondidas no seu veículo?
هل تودّين أن تشرحي لي سبب وجود عقاقير مخبّأة في سيارتكِ؟

Pode, por favor, explicar-me para que serve o cartão da electricidade? Porque... na América não usamos isto.
هل يمكنك ان تشرحي لي هذه البطاقة الكهرباء لاننا لا نمتلكها لدينا في امريكا

Podes explicar-me o que se passa, agora?
هل يمكنك أن تشرحي لي فحسب ماذا يحدث الآن ؟

Nunca explicaste o que aconteceu.
لم تشرحي لي ماذا حدث

Espero que entretanto me expliques o que pretendes fazer.
أتمنى أن تشرحي لي في وقتٍ ما -ما كل هذا الذي تحاولين فعله.

Antes de falarmos sobre o tratamento de provas, vai ter que me explicar qual é exatamente a sua jurisdição aqui.
قبل أن نناقش الأدلّة، يجب أن تشرحي لي ما هي سلطتكِ بالتحديد هنا.

Vais ter que me explicar uma coisa, ele é bem dotado?
حسنٌ، يجب عليكِ أن تشرحي لي هذا؟ أعني، هل بشأن طول ذكره؟

Pode vê-lo se quiser assim que me explicar porque...
تستطيعين أن تريبنه, إذا إردت ذلك بعد أن تشرحي لي لماذا.. ؟

! Tem de me explicar precisamente o porquê de estar tão contra isto.
عليك أن تشرحي لي لمَ تعارضين الأمر بشدة

Vais ter de me explicar a mim.
يجب أن تشرحي لي ذلك أولاً

Não precisas de me explicar nada.
لست بحاجة إلى تشرحي لي شيئاً

Vais ter que me explicar.
-سوف يجب عليـــك أن تشرحي لي .

Quer explicar-me porque encontramos as suas impressões digitais no martelo que foi usado para martelar o seu ex-namorado até à morte?
هل تريدين أن تشرحي لي لماذا وجدنا للتو بصمات أصابعكِ على المطرقة المستخدمة لضرب حبيبكِ السابق حتى الموت؟

Pode explicar-me porque é que gastou 500 dólares.
أيمكنك أن تشرحي لي سبب أنفاقك 500 دولار

- Queres explicar-me o que se passa?
أتريدين أن تشرحي لي ما الذي يحدث ؟

- Ainda não explicaste isso.
-لا زلت لم تشرحي لي هذا

Talvez precise que me expliques isto.
قد أحتاجك أن تشرحي لي هذا