"تشعر بأن" - Traduction Arabe en Portugais

• sente que
• sentir que
• acha que
• sentes

Se você sente que todos lhe detestam... talvez tenha demonstrado desprezo por...
إن كنت تشعر بأن الجميع يكرهك لعلك أظهرت بعض من الإزدراء

A tenente sente que ainda há possibilidade de haver contágio.
الملازمة تشعر بأن ما زال يوجد إمكانية عدوى قابلة للإتصال

sente que estão a ultrapassar os limites, pois não a têm apoiado muito ultimamente.
وهي تشعر بأن هذا كتعدي للحدود بما أنهما لم يكونا مساعدان مؤخراً

Podem ter náuseas, dores de cabeça, os vossos músculos podem parecer estar a contrair-se e podem até sentir que os vossos ossos se estão a partir.
من الممكن أن تصاب بالغثيان والصداع ومن الممكن أن تشعر بأن عضلاتك تتقلَّص وبإمكانك أن تشعر حقًا وكأن عظامك تتكسر.

Achei que ela precisava, para sentir que tinha opções.
إعتقدت بأنها بحاجة لذلك كي تشعر بأن لديها بعض الخيارات

Ela acha que a juventude do mundo... deve liderar o caminho para um mundo melhor.
تشعر بأن شباب العالم لابد أن يقودوا الطريق نحو مستقبل أفضل

Não leve a mal, mas a senhora acha que diamantes são foleiros.
و أنا لا أسيء لك ولكن ، السيدة تشعر بأن الماس مبتذل لها.

sentes o gatilho?
يعني أنت تشعر بأن الزناد قليلا على مقبض هناك؟

É que parece que o Estado sente que um júri não vai responder bem a um tipo com três perpétuas.
فقط الحكومة تشعر بأن المحلفين لن يستجيبوا جيداً مع مدان بثلاثة أحكام مؤبد

Ela sente que há um problema e então, cria outro.
هي تشعر بأن هنالك مشكلة لذلك فهي تصنع مشكلة أخرى

sente que tem muito a perder.
إنها تشعر بأن لديها الكثير لتخسره، أنا أفهم هذا

Ela sente que devia chorar a morte do vosso filho.
تشعر بأن عليها الحزن على موت ابنكما.

O mais importante é que a tua mãe não sente que este é o sitio ideal, para tu gozares a tua infância e quanto mais penso no assunto, mais acredito que ela provávelmente esteja, certa.
أهم شيء أن أمكم لا تشعر بأن هذا المكان المناسب لكما لقضاء طفولتكما فيه، وكلما فكرت في الموضوع، كلما أدركت أنها على حق تماماً

sente que ninguém quer saber de si?
-هل انت غير محبوب؟ هل تشعر بأن لاأحد يهتم بك؟

E ela sente que devíamos casar aqui, em Downton, para enterrarmos para sempre as recordações do que espero tenha sido o período mais negro da minha vida.
وهي تشعر بأن علينا الزواج هنا في "داون تاون" لندفن للأبد ما آمل بأنها ذكريات الجانب المظلم من حياتي

Ela quer normalidade, sentir que o mundo não acabou. Certo.
إنها تريد حياة الطبيعية تريد أن تشعر بأن العالم لم ينتهي

Todos com quem falámos parecem sentir que isto é o que sempre quiseram, e que o mérito é todo seu.
الجميع تحدثنا إلى يبدو أن تشعر بأن هذا هو كل ما يريد من أي وقت مضى وأنهم جميعا الائتمان لكم لذلك.

Ela precisa sentir que isso vem de ti. Entendes?
فهي تحتاج لأن تشعر بأن ذلك نابع من داخلك

Por isso eu entendo se você sentir que isto é algo que não podemos prosseguir.
لذا فأنا أتفهم إذا كُنت تشعر بأن هذا شيء لا يُمكننا الخوض فيه

Não, por que acha que tem de roubar para ter dinheiro?
أنا أقصد لماذا تشعر بأن عليك أن تسرق من أجل المال؟

Se ela acha que o filho está vivo e perto dela talvez esteja mesmo.
لو أنها تشعر بأن إبنها حي و بالقرب منها حسنا، ربماهكذاتعتقد.

acha que esses sentimentos no seu trabalho secreto, afecta a sua vida real?
هل تشعر بأن عملك متخفياً يؤثر على حياتِك الحقيقية؟

sentes que podias vencer mil guerreiros... e sair ileso?
‫هل تشعر بأن بإمكانك مواجهة ألف محارب ‫والخروج من دون أي أذى؟