"تشعر بالأسى" - Traduction Arabe en Portugais

• sente pena
• sentir pena
• te sentes mal
• sentes pena
• te sintas mal
• sentires pena
• pena de
• sentir-te mal

Só é decente, gentil e sente pena dele.
أنت انسانة طيبة تشعر بالأسى حيال زوجها

Estou sempre a queixar-me da minha mãe, por ficar em casa a sentir pena de si própria.
أتذم طوال الوقت من أمي كيف أنها تجلس في المنزل و تشعر بالأسى حيال نفسها

- A O'Hara. Porque é que te sentes mal pela O'Hara?
لماذا تشعر بالأسى نحو أوهارا إنها طبيبة

Só estás a dizer isso porque sentes pena de mim.
أنت تقول هذا فقط لأنك تشعر بالأسى من أجلي لا، أنتِ على حق

Mas não te sintas mal.
لا تشعر بالأسى, الكثير من الرّجال كذلك

É muito bom, e é mais divertido do que sentires pena de ti.
ولكنني بخير، إنه شعور جيد بدل أن تشعر بالأسى على نفسك.

Deves sentir-te mal.
يالهى، لابد انك تشعر بالأسى.

Transferiu-se da divisão de Crimes porque o seu orgulho não permitia que dividir o mesmo espaço que eu ou porque sente pena de si mesmo.
فقد انتقلت من الجرائم الكُبرىإمالأنكبرياءك... لا يسمح لك بشغل نفس منصبي. أو لأنك تشعر بالأسى على نفسك.

sente pena de ti.
إنه تشعر بالأسى من أجلك.

sente pena de mim?
تشعر بالأسى من أجلي؟

Devias sentir pena por ele nunca ter tido a hipótese de desculpar-se.
عليك أن تشعر بالأسى أنه لم يصل لفرصة الاعتذار

Não, devias sentir pena por ela.
كلا، يجب أن تشعر بالأسى عليها.

Então é por isso que estás aqui a sentir pena de ti próptio?
لهذا أنت هنا تشعر بالأسى تجاه نفسك؟

Sei que te sentes mal, Shep.
أعرف بأنك تشعر بالأسى .. شيب

Não te sentes mal por ele?
ألا تشعر بالأسى لأجله؟

Tu sentes-te fora do circuito e sentes pena de ti e é muito triste porque todos acham que tu és um falhado.
تشعر أنك خارج الحلَقة و تشعر بالأسى على نفسك. وذلك حقاً محزن، لأن الجميع يظن أنك فاشل.

Não te sintas mal.
لا تشعر بالأسى.

Não te sintas mal por esse idiota.
لا تشعر بالأسى نحو هذا الغبي.

Mas vai demorar ainda mais enquanto estiveres deitado aí a sentires pena de ti próprio.
لكن سيأخذ وقتا أطول اذا ما بقيت مستلقيا هنا تشعر بالأسى على نفسك

A sentires pena de ti próprio?
تشعر بالأسى على نفسك؟

- Por quem é que estás a sentir-te mal?
تشعر بالأسى نحو من؟ - أوهارا -