"تشعر بالقلق" - Traduction Arabe en Portugais

• preocupado
• preocupada

Sempre que estiveres preocupado com alguma coisa, como agora, por exemplo... - É com o roubo, que estás preocupado?
عندما تشعر بالقلق مثل الآن هل يكون هذا بسبب السرقة ؟

De qualquer modo, se estiveres preocupado com qualquer coisa... sente-te à vontade para perguntar e arranjamos uma solução.
بأي حال، لو تشعر بالقلق تجاه أي شيء، فلا تنحرج من السؤال وسننظر في الأمر

Acabei de consultar a Maggie, e acho que tens razão em estar preocupado.
لقد انتهيت للتو من لقائي مع ماغي وأعتقد أنك على حق في أن تشعر بالقلق

A máquina do mundo mudou tudo, e a Ética, na sua posição de engenheira chefe de robótica, ficou preocupada com o que viu.
بدلت الآلة العالمية كلَ شيء، وإيثيك، في موضعها كرئيسة المهندسين الآليين، تشعر بالقلق لما رأت.

Ela esqueceu-se. Não, a Samantha quis que ligasse para ti porque ela estava preocupada.
سمانتا طلبت مني أن أتصل بك لأنها تشعر بالقلق

Continuas preocupado com a saúde mental dela?
كنت لا تزال تشعر بالقلق إزاء صحتها النفسية؟

Desde que me recordo, nunca estiveste preocupado em manter Polícia nenhuma contente.
وبما أنني أعرفك، بحياتك لم تشعر بالقلق أبداً حول إرضاء رجال الشرطة.

Estás preocupado? era bom encontrá-lo antes do exército.
تشعر بالقلق ؟ أجل، أجل سيكون أمراً رائعاً أن نجده قبل الجيش

E esta não foi tão pouco uma paixão de alguém preocupado com a sua reputação.
ذلك ما كان شغف إمرأة تشعر بالقلق إزاء سمعتها

És sempre muito calculado e atento, preocupado com o teu parceiro, com os teus amigos.
دائما موزون وحذر تشعر بالقلق على شريكك، أصدقائك

Estava preocupado com a capacidade de decisão dele, no período que antecedeu este incidente?
وهل كنت تشعر بالقلق حول اوامره في الفترة التي سبقت الحادث ؟

Bem, pareces deveras preocupado com ele, quando há instantes estavas a dizer que ele era uma vergonha para a vossa família!
حسنا، يبدو أنك تشعر بالقلق بفظاعة بالنسبة له، وعندما قبل لحظة، كنت قائلا انه كان عار على اسم العائلة!

Não estás preocupado em seres visto aqui com um democrata?
أنت لا تشعر بالقلق حول رؤيتك هنا مع ديمقراطي ؟

Dizes que estás preocupado com a saúde do Gardner
أنت تدعي أنك تشعر بالقلق حول صحة غاردنر

Eu sei que você esteve preocupado comigo, sobre um assassino sabendo onde eu moro.
أعلم أنك كُنت تشعر بالقلق بشأني لتواجد قاتل يعلم أين أعيش

Está tão preocupado com o Sam?
أوه , أنت تشعر بالقلق تجاه سام ؟

E não estou preocupado com isso neste momento.
وأنا لا تشعر بالقلق إزاء ذلك الآن.

A vossa filha deve estar em casa de alguém, de uma amiga, preocupada convosco como vocês estão com ela.
قد تكون ابنتكم في منزل صديقتها تشعر بالقلق مثلكُم

Porque estava preocupada que se tivéssemos um informador... a extração também estaria comprometida.
لأنني كنت تشعر بالقلق من ان إذا كانت لدينا مخبر، ثم استخراج من شأنه أيضا أن يثير الشبهة.

A Sociedade de Geografia está a ficar preocupada com o custo da expedição.
الجمعية الجغرافية باتت تشعر بالقلق حيال تكاليف الحملة