"تشعل" - Traduction Arabe en Portugais

• acender
• atear
• acende
• fogo
• acenda
• acendes
• fogueira
• incendiar
• luzes
• acendas
• acendeu
• começar

Isso não explodiria só por cair. Teríamos de acender o rastilho.
. سقوطها لا يجعلها تنفجر يجب أن تشعل الفتيل

Por se saber acender um fogão, não se é cozinheiro.
فإذا استطعت ان تشعل الفرن لا يعني انك صرت طاهيا

E achou boa ideia atear um fogo num lugar cheio de cobaias fofinhas?
هل اعتقدت أنها فكرة جيدة أن تشعل النار في المختبر الذي يحتوي على تلك الجراء الصغيرة ؟

Olha só! Parecem baratas, quando se acende a luz.
إنظر إليهم ، إنهم مثل الصراصير عندما تشعل الأضواء

Isto de ficar com as ovelhas e não fazer fogo...
الهذا تمكث مع الغنم و لا تشعل النار أبدا

Prepara-a para rebentar com os carris, mas não acenda o rastilho até eu voltar.
اضبط هذه لتفجير القضبان لكن لا تشعل الفتيل لحين عودتي

Então, percebes que podes reduzir o comprimento do segundo rastilho se acenderes uma ponta ao mesmo tempo que acendes o primeiro rastilho.
وستدرك أن بإمكانك تقصير الفتيلة الثانية من خلال إشعال أحد طرفيها في نفس الوقت الذي تشعل فيه الفتيلة الأولى.

Não sabes fazer uma fogueira?
الا تعرف كيف تشعل النار؟

Pode agitar uma bandeira e incendiar alguma coisa como nós.
ربما يمكننها أن تلوح بعلم أو تشعل شيئًا كبقيتنا

Tens de acender as três pontas ao mesmo tempo.
ما تفعله هو أن تشعل الثلاث أطراف في نفس الوقت

Dá azar acender três cigarros com um fósforo.
حظ سيء أن تشعل ثلاثة سجائر بعود ثقاب واحد

Precisas de perdão e continuas a acender velas para o teu Cristo.
أنت تريد المغفرة، و تشعل الشموع فى كنيستك.

Daqui a, exactamente, 15 minutos, aquela vela vai acender o pavio que explodirá o pó armazenado nos barris.
وسوف تشعل الفتيل الذي سوف يفجر البارود المخزن في هذه البراميل تقطعني إلى أشلاء

Dá-se lume à carga no topo, e, depois, a arma que acender mais depressa dispara primeiro.
انها بندقيه بفتيل تشعل الفتيل من فوق واي مسدس يشتعل

A procuradora anda a atear fogos, à espera que um de nós se queime.
المحامية تشعل النار وتضع أحداً على نقاط المدينة

Ela comprou o livro "Comer, Rezar, Amar" e usou-o para atear fogo no Mercedes do meu pai.
و استخدمته كي تشعل النيران بمرسيدس والدي.

Apanha o livro e acende um fósforo.
ترتدي نظارة بملايين الدولارات تحصل على الدفتر ، ثم تشعل النار

Uma cabeça deita gás, a outra cabeça acende.
إحدى رأسيه تفرز الغاز، والأخرى تشعل النار

Diz-lhe que eu peço que mantenha o copo de champanhe às sextas à noite... e que acenda a lareira, como sempre fizemos.
أخبريها اني اريدها ان تستمر بشرب كأس من الخمر كل ليلة جمعة اريدهـا أن تشعل النار كما نفعل دائماً

No momento em que o primeiro desaparece, acendes a outra ponta do segundo rastilho.
في اللحظة التي تحترق فيها الفتيلة الأولى بالكامل، تشعل الطرف الآخر للفتيلة الثانية.

A contrapartida da fogueira é que é muito fácil para te detectar a partir do ar.
سهل جدا ان تشعل الحريق

Bem, podes ir em frente e disparar sobre mim, e depois incendiar este local como uma bomba.
حسنا تعرف يمكنك ان تطلق النار علي ومن ثم تشعل هذا المكان كقنبلة

Caminhos, fluxos e rios mudam luzes reflectidas guardam luzes de mudança
قد تفترق الأنهار و الطرق الحياة قد تشعل رغبة جديدة

-Não, não. Não acendas as luzes.
أوه , لا , لا , لا , لا , لا لا تشعل الأضواء

Convidou-me para sentar, sentou-se nas minhas pernas, acendeu um cigarro...
تدعوني للجلوس و تجلس على حجري -و تشعل سيجارة

Ou para derrubar alguém antes de começar um incêndio.
اوان تصيب احدهم باغماء قبل ان تشعل حريقا