"تشغل بالك" - Traduction Arabe en Portugais

• te preocupes
• Esquece
• se preocupe
• importa
• interessa
• te rales

Não te preocupes com esse velho mestre malvado.
لا تشغل بالك بهذا السيد العجوز اللئيم الآن

Não te preocupes que eu apoio-te.
لا تشغل بالك بهذا كثيراً سَأُساعدُك هناك

Esquece. Não interessa. Podias tê-lo dito ao teu melhor amigo.
لا تشغل بالك ,انه لايهم ربما كان يجب أن تدع صديقك يعلم

Escadas ou elevador? Esquece.
السلالم ام المصعد لا تشغل بالك انسى الامر

Não se preocupe mais. Já temos a resposta.
لا تشغل بالك كثيرا يا صديقي الاجابة قادمة اليك

Sim, bem, não importa agora. Apenas fique lá.
حسنا , لا تشغل بالك بها الآن فقط إرقد مكانك

Esse é o cabecilha! O outro não interessa.
المجرم الرئيسي لا تشغل بالك بالشخص الآخر

Eu vou lá, meu. Não te rales.
سأذهب لأحضرها يا صاحبي لا تشغل بالك

Não te preocupes. Diverte-te. Isso sempre resulta contigo.
لا تشغل بالك ، استمتع، دائماً ما تفكر بالعمل

- Não te preocupes comigo. Preocupa-te em levar-nos até ao sextante.
لا تشغل بالك بي، اعمل على إيصالنا إلى السدسيّة و حسب

É só o Carpinteiro. Não te preocupes com ele.
إنّه النجار و حسب لا تشغل بالك به

Não te preocupes, eu coloco menos pimentos desta vez para não explodires a tua cabeça como o Monte St.
لا تشغل بالك ، هذه المرة لن أضع الكثير الفلفل الحار حتى لا أظطر إلى أن أفجر رأسك مثل بركان سانت هيلين

Mas o Pai disse que eu tinha que acabar os meus... Esquece o que ele disse.
.. لكن أبي أمرني بإنهاء - لا تشغل بالك بما قاله -

- Nada, Esquece. - Conta-me tudo.
لا تشغل بالك فقط أخبرني كل ما تعرف

Sabes, Esquece? Eu também estaria. Não.
أتعرف, لا تشغل بالك كنت لأغضب منك أيضًا

Se veio devolver o termómetro, não se preocupe.
إن كنت هنا لإعادة الترمومتر فلا تشغل بالك

Não se preocupe com os outros, apenas dê o melhor de si.
لا تشغل بالك بأحد آخر ابذل ما بوسعك فحسب

Não se preocupe, Inspector.
أرجوك,لا تشغل بالك بذلك حضرة المحقق

Não importa o anúncio. Dá-me isso.
لا تشغل بالك بالإعلانات أعطني إياه

Não importa.
لا تشغل بالك يا عزيزي.

Oh, Sim. Não interessa. Estava a pensar noutra pessoa.
حسنا – لا تشغل بالك كنت أفكر فى شخص آخر

Não te rales tanto.
لا تشغل بالك كثيرا.