"تشفى" - Traduction Arabe en Portugais

• sarar
• curado
• recuperar
• curar
• saram
• cura
• curar-se
• sarou
• curar-te
• cicatrizar
• curam
• sarado
• curada
• recupere
• recuperada

Tenho uns 100 ossos que precisam dumas horas para sarar.
لأن لدي مائة عظمة تحتاج عدة ساعات كي تشفى

Eu tenho. E, como suas histórias, a minha é trágica, cheia de mágoas... e cicatrizes que jamais vão sarar.
نعم ، أنا ، ومثل قصصكم فهي مليئة بالمآسي والمشاعر المؤلمة وجروح لن تشفى أبداً

O objetivo era impedir que te matasses, Até estares curado.
هذه الزلاجات لحمايتك من قتل نفسك حتى تشفى كليا

Como vocês têm cuidado tão bem de tantas crianças esperávamos que o adoptassem, pelo menos até a mãe dele recuperar.
بما أنكما قد نجحتما مع الكثير من الأطفال. كنا نأمل أن تتبنوه إلى أن تشفى أمه.

curar o seu desgosto pela infidelidade virando-se para os homens?
تشفى نفسك من الخيانة بأن تتحول لمثلى الجنس ؟

Querido, as picadas das abelhas não saram se continuas a coçar.
عزيزي، لسعات النحل لن تشفى إن استمررت بالعبث بها

Estás ferido. Em Cólquida temos uma flor que cura e acalma.
انت مجروح , لدينا زهور فى "كوكليس " تشفى وتسكن

É melhor rezares para o nariz dele sarar antes do meeting de sexta.
أتمنى أن تشفى أنفه قبل اللقاء يوم الجمعة

Tu sabes o tempo que demora a cicatriz cirúrgica a sarar.
أنتِ تعرفين كم تستغرق الندبة الجراحية حتى تشفى

A minha perna está a sarar, graças a Deus, como poderemos confirmar esta noite.
ساقي تشفى بحمد الرب كما يمكننا أن نتأكد الليلة

Mas eu receava que o espírito do homem do FBI não quisesse ser curado.
لكن خوفي بأن تكون روح رجل الأف.بي.آي لاتريد ان تشفى.

Quando sair daqui, talvez não esteja curado, mas vai sentir-se bem melhor, juro.
وعندما تغادر هذا المكان اليوم ربما لن تشفى أبداً لكنك ستشعر بتحسن كبير , أعدك بذالك

Tenho intenção de cumprir o prometido e assim que a vossa irmã recuperar, podem escolher o dia para o baile.
أننى مستعد تماما لأقامة الحفلة عندما تشفى شقيقتك يمكنك أن تحدد موعد الحفلة لو سمحت

Proteste o que quiser, mas vai demorar a recuperar as forças.
إعترض كما تشاء ، لكن سيمر بعض الوقت قبل أن تشفى تماما .. لذا لتسترح قليلا

permitindo ao lado obscuro escapar, permitindo ao lado bom se curar.
تسمح للنفس المظلمه ان تهرب لتسمح للنفس المضيئة ان تشفى

E seu fosse apunhá-lo agora, a ferida ia magicamente curar, mas tu dizes-me que estas a ter um problema agarrando sacrificios humanos?
ولو طعنتك بسكين الآن سوف تشفى فى الحال ثم بعد ذلك تخبرنى بأنك تجد صعوبة فى تقبل فكرة التضحيات البشرية

As lesões na clavícula doem horrores e não saram em dois dias.
الترقوة المصابة تؤلم كالجحيم وتحتاج لأكثر من يومين حتى تشفى

Ele é um rapaz sortudo. Não o vamos tratar até que "a cura lhe doa".
إنه فتى محظوظ دعونا لا نعالجه قبل أن تشفى الحروق

O Brock disse que vai ajudá-lo a curar-se mais rápido.
إن بروك قد قال إنه سوف يساعدك أن تشفى بشكل أفضل

Basicamente, Luther, partiste o pescoço e nunca sarou bem.
أساساً يا لوثر، أنت كسرت رقبتك ولم تشفى بشكل صحيح

Perdoa-me, mas não pareces estar a curar-te.
معذرة ، لكن لا يبدو لى أنك تشفى على الإطلاق

Foi um tiro limpo. Apenas, demorará bastante tempo a cicatrizar, só isso.
إنها فقط ستستغرق زمنا طويلاً كي تشفى, هذا كلّ ما في الأمر

E agora os Aschen têm estas máquinas que tratam danos do tecido e curam ossos partidos.
و الآن لديهم آلات تشفى إصابات الجلد و تعالج الكسور

O joelho está quase sarado, agora tens de trabalhar.
أنت تشفى و حان وقت العمل

E se ela não for curada hoje à noite, vai morrer daqui a uns meses.
و إن لم تشفى الليلة فستموت خلال عدّة أشهر

Fique cá até que a sua irmã recupere. - Não quero incomodar.
ـ عليك البقاء معها حتى تشفى ـ لا أريد أن أسبب أى أزعاج

Ainda vai demorar a estar totalmente recuperada, mas as radiografias estão limpas.
ستسغرق فترة حتى تشفى تماماً لكن السرطان قًضي عليه