"تشق" - Traduction Arabe en Portugais

• cortar
• abrir
• rasgar

Digo, tu estás no teu melhor a dilacerar e cortar o teu caminho através do piorio do mundo todo sozinho, sem teres que dar explicações a ninguém.
أقصد، ربما أنت في أفضل حالاتك، تشق طريقك خلال هذا العالم المليئ بالتفاهات لوحدك ولا يكون عليك أن تفسر نفسك لأحد

Além disso, conhecendo a Condessa, é só uma questão de tempo até ela me cortar a garganta.
و فوق ذلك, بمعرفة الكونتيسة, انها مجرد مسألة وقت قبل أن تشق حلقي.

Mas cuidado para não cortar a carótida.
ولكن خاذر الا تشق الشريان السباتي

Olhem para ela a abrir caminho para dentro daquele telhado, a levantar toda aquela estrutura.
أنظر اليها انها تشق طريقها إلى السقف، مجرد تقوم برفع ذلك البناء بالكامل إلى الأعلى.

É tão ocupado com as coisinhas Dele, a forma de uma gota de orvalho, o som das raízes a abrir caminho pelo solo.
إنه مشغول جداً بأموره الصغيرة، كشكل قطرة الندى وصوت الجذور وهي تشق طريقها في الأرض

Só tens de rasgar, com as tuas mãos, este disfarce
فما عليك إلا أن تشق طريقك وسط هذا متنكرا

Podia cortar a dura-máter e causar falta de LCR.
قد تشق الجافية مما يؤدي إلى النزيف

Vocês vão ter que cortar o vosso caminho através dali.
عليك أن تشق طريقك إلى هُناك بسهولة.

Isso poderia cortar um crânio humano.
هل يمكنها أن تشق جمجمة رجل

Dão vontade de cortar os pulsos.
إنها تجعلك تريد أن تشق معصميك

Ela precisa mesmo de cortar alguém.
عليها أن تشق شيئاً . .

lutando para abrir caminho pela caverna, para estar ao lado do marido.
"تحاول أن تشق طريقها إلي الكهف لتكون بجوار زوجها"

Agora vais ter de abrir os dois.
حسناً ، الآن عليك أن تشق كلاهما

Está lá fora a abrir caminho na minha direcção.
إنها هناك، تشق طريقها نحوي

Terá que abrir caminho para sair.
يجب أن تشق طريقك للخروج بنفسك

E sentes o desejo de ter uma larva de 8 kg, a gritar, e a rasgar o teu abdômen?
تشق طريقها عبر بطنك السفلي

Ela tentará usá-las para rasgar a cara.
سوف تحاول ان تشق وجهها بهم