"تشنجات" - Traduction Arabe en Portugais

• espasmos
• cãibras
• convulsões
• dores
• cólicas
• cãibra
• ataque

Febre, pele pálida... dificuldade em respirar, dor de cabeça... espasmos musculares.
حمى , شحوب ، ضيق تنفس. عندك صداع ، تشنجات.

Os químicos no fluxo vascular criam espasmos no cadáver.
الكيماويات إن التدفق في الأوردة يحدث تشنجات في الجثة انظر

Próspera: Por causa disto, esta noite vais ter cãibras.
بروسبيرا: لهذا، يجب التأكد، الليلة أنت سوف تحصل على تشنجات.

Acordou com cãibras intestinais. O médico já está com ela.
لقد أيقظتها تشنجات شديدة الطبيب هنا الآن معها

Então encontraram algumas plantas que podiam causar convulsões.
لذلك فقد وجدوا نباتات معينة يمكن أن تسبب تشنجات.

As pessoas começam a pensar em termos de eletricidade para produzir convulsões.
لذلك بدأ الناس فى التفكير فى الكهرباء لإحداث تشنجات.

O mês passado, chegou cá com dores e o doutor examinou-a.
الشهر الماضي انها جاءت في مع تشنجات وقمت بفحص لها.

Diz aqui que tem tido tonturas, náuseas, cólicas.
مكتوب هنا انك تعاني من دوار, غثيان, تشنجات معدية

Tantos danos nos dentes só podem ser resultado de espasmos violentos.
هذا الضرر الكبير الحاصل في الاسنان يمكن أن ينتج فقط عن تشنجات عنيفة مضاعفة

A voltagem necessária para causar espasmos musculares que fracturassem ossos.
هذا هو الجهد الكهربائي الذي يحتاجه الأمر لإحداث تشنجات عضلية بهذه القوة من الممكن أن تؤدي إلى كسر العظم

Vejo se a posição de sentado não provoca espasmos incontroláveis.
أردت فقط أن جلوسك بهذه الطريقة لن يحدث تشنجات غير متحكم بها، حسن؟

Quando eu era miúdo tinha espasmos nas costas e fui a um ortopedista louco que me receitou um espartilho.
عندما كنت طفل كانت لدي تشنجات وذهبت الى هذاالمعالج المجنون وصف لي مشد للظهر لعدة أشهر

Eu meti-o na água com sal e quando ficou bom, deram-me cá umas cãibras era como se eu tivesse engolindo um bolo inteiro ou algo parecido.
فبدلاً من ذلك اغتسلت داخل بيكربونات الصوديوم فتعافى اصبعي، ولكن عانيت من تشنجات شديدة وكأنني ابتلعت خرطوماً أعوجاً.

cãibras, dores nas costas.
تشنجات في الساق، آلام الظهر وانفتاح الشهيَة

Para as cãibras.
إنه للمغص. مغص حاد يصاحبه تشنجات نتيجة الطمث

Sem dor, sem convulsões, absolutamente sem paladar.
لا ألم. لا تشنجات. لا طعم له على الاطلاق.

A última vez que comi camarão, a minha garganta fechou-se, e entrei em convulsões.
آخر مرة أكلت الروبيان ، قصبتي الهوائية انغلقت ودخلت في حالة تشنجات

Para que saibas as palavras "só" e "dores menstruais" não combinam.
... فقط كما تعرفي عبارة 'فقط' و 'تشنجات' غير متجانسه

Escrevo cólicas nisso ? Achas que te lembras ?
هل علي أن أكتب تشنجات عليه تعتقدين أنك ستتذكرين ؟

Sentia comichão demais. Na segunda, cólicas abdominais.
كان يحك كالمجنون، في الطفل الثاني كان لديه تشنجات في البطن

Tenho uma cãibra na minha perna.
لدى تشنجات فقط فى ساقى

O pior ataque em muitos anos.
تشنجات. أسوأ هجوم منذ سنوات. لا أستطيع تصويب.