"تشهدوا" - Traduction Arabe en Portugais

• testemunhar

A partir desta noite, prepara-te para testemunhar o inicio de uma nova era.
في ليلة مظلمة استعدوا لكي تشهدوا بداية حقبة جديدة

O que estão prestes a testemunhar é o resultado desastroso de 15 anos de indiferença política.
أنتم على وشك أن تشهدوا النتيجة المشينة خمسة عشر سنة من اللامبالاة السياسية

O meu único arrependimento é que vocês não sobreviverão para testemunhar o fim da vossa...
أنا نادم فقط لأنكم لن تنجوا لكي تشهدوا نهاية

Durante o filme você pode testemunhar algo grande, como uma explosão, mas se não tem ligação com o protagonista, você perde o público, que é o principal objectivo do filme.
أعني أنه يمكنكم أن تشهدوا شيئاً في مسار الفيلم وهو كبير، كإنفجار. لكن إذا لم يكن مرتبطاً ببطلك، بشخصيتك الرئيسية

Estão quase a testemunhar uma coisa que garanto nunca viram antes.
أنتم على وشك أن تشهدوا شيئاً أضمن أنّكم لمْ تُشاهدوا مثله قبلاً.

Estão aqui para testemunhar os incríveis poderes de um homem.
انتم هنا لـ تشهدوا القوى العظيمة لـ رجل واحد...

Vocês preparem-se para testemunhar a história?
أنتم على وشك أن تشهدوا صنع التاريخ.

E testemunhar o impossível.
و تشهدوا المستحيل