"تشهدين" - Traduction Arabe en Portugais

• testemunhar
• testemunhes
• de testemunha
• testemunhou

- Já a vi testemunhar antes.
لقد شاهدتك سابقاً و أنت تشهدين بالمحاكم أيتها الطبيبة برينان

-Não, senhora. A promotora pode fazê-la testemunhar o que a senhora ouvir.
لا , النائب العام قد يجعلك تشهدين بما سمعتيه

Não devia deixar-te testemunhar.
ما كان يجب أن أدعكِ تشهدين.

Não queremos que testemunhes, só queremos o depoimento.
أنت لا تشهدين وإنما تدلين ببيان.

Que testemunhes contra o teu namorado, Andrew Nichols.
سوف تشهدين ضد خليلك، (أندرو نيكولس)

O quer dizer servir de testemunha?
ماذا تعنى تشهدين لى ؟

"vais servir de testemunha"
" سوف تشهدين لي "

A senhora testemunhou que o réu a chamou às quatro e meia, pedindo-lhe que fosse ao seu gabinete para ter relações sexuais.
هل تشهدين أن المتهم ...اتصل بك في الرابعة والنصف ليطلب منك المجىء إلى صالة الجمنازيوم خاصته لأغراض جنسية

Estás disposta a testemunhar quanto à violência?
وسوف تشهدين على العنف ؟

Menina Mathison, afirma que vai testemunhar com verdade, com a melhor das suas capacidades, ou jurar acerca disso com a ajuda de Deus?
سيدة (ماثيسون)، هل تُقرين بأنك سوف تشهدين بالحقيقة بأفضل ما تقدرين عليه، وتقسمين عليها وليساعدك الله؟

- testemunhar.
تشهدين ضده

Está a testemunhar, Jeri?
-هل تشهدين يا (جيري)؟

Também testemunhou que foi classificada MOS-42A e transferida para outra divisão.
تشهدين أيضاَ بأنه أعيد تصنيفك ... . وتم نقلك لوحدة أخرى

Esta não foi a primeira vez que testemunhou pelo Sr. Caffrey, pois não?
إن هذه ليست المرة الأولى التي تشهدين في قضية للسيد (كافري) ، صحيح ؟