"تصبحين" - Traduction Arabe en Portugais

• Boa
• ficar
• ficas
• fores
• estiveres
• tornar-te
• a ser
• tornar
• querida
• tornas-te

Vais ser tão Boa quando acabar de te treinar.
سوف تصبحين جيدة جداً عندما أنتهي من تدريبكِ

- Não. - Estou a brincar. - Bem... Boa noite.
أنت تلعبين بقضيبي , أنا أمزح تصبحين على خير

- Boa noite, querido.
ـ تصبح على خير يا عزيزي ـ تصبحين على خير يا آنسة

Ok, antes de começares a ficar toda chateada, deixa-me explicar.
حسناً, قبل أن تبدأي تصبحين مخيفة بالكامل, دعيني أوضّح

Estou a garantir que não ficas rica nem famosa.
أحرص على منعكِ من أن تصبحين غنية ومشهورة

Quando fores uma menina crescida, eu vou passar isto para tu ouvires.
وعندما تصبحين فتاة كبيره سأشغل هذا مرة اخرى حتى استطيع سمعك

Quando estiveres Boa, acabo de te tratar e acabam-se os problemas.
فترة مؤقتة عندما تصبحين بخير وأنتهي من العلاج كل شئ ينتهي

- Boa noite, Presidente Kelly. - Boa noite, Menina Denbow.
تصبح على خير ايها العمدة كيلى تصبحين على خير يا آنسة دنبو

Boa noite, querida. Não penses que não gostei.
تصبحين على خير , يا عزيزتى لا تعتقدى أنة لم يكن لطيفاً

É difícil dizer Boa noite quando é a pior noite que já tive.
من الصعب أن أقول تصبحين على خير إنها الليلة الأسوأ التي عرفتها.

Vou-me deitar, mamã. Boa noite.
أنا ذاهبة إلى السرير يا أمي تصبحين على خير

- Boa noite, amorzinho. - Boa noite, papá.
ـ تصبحين على خيريا حلوة ـ تصبح على خير يا أبي

- Boa noite, mãe. - Dói-me muito a cabeça, esta noite.
ـ تصبحين على خير ماما ـ رأسى تؤلمنى الليلة

- Boa noite, Lydia e Kitty. - Boa noite, Lizzy.
ـ تصبحين على خير ليديا,تصبحين على خير كيتى ـ تصبحين على خير ليزى

Se não tiver, arranjo com que me ocupar até você ficar normal.
إذا لم أستطيع، سوف أجد شيئا حتى تصبحين طبيعية.

Vais ficar Boa outra vez. Percebes?
سوف تصبحين بخير ، هل تفهمين سيكون كل شىء على ما يرام

- Fomos naquele avião em que ficas sem peso.
صعدنا تلك الطائرة التي تصبحين داخلها بلا وزن.

Estás obcecada e eu já vi como ficas quando estás obcecada.
أنت مهووسة , وأنا رأيت كيف تصبحين عندما تكونين مهووسة

Prefere-lo agora, mas quando fores uma jovem senhora preferirás o retrato.
إنك تفضلينه الآن ، لكن حين تصبحين شابة ، و ترين أكثر الرجال وسامة في لندن ،ربما ستفضلين لوحته

Não te consigo proteger aqui, mas assim que estiveres lá fora...
لا استطيع حمايتك هنا ، وعندما تصبحين بالخارج

Só não quero ver-te tornar-te numa coisa que não és.
انا فقط لا أريد ان أراكِ تصبحين شيئاً ما ليس أنتِ

Podes vir a ser uma óptima escritora. Não sei.
ربما تصبحين كاتبةً عظيمةً يوماً ما لا اعلم

Sabe, isso vai ser um problema quando se tornar médico.
أنتِ تعرفين أن هذه ستكون مشكلة حينما تصبحين طبيبة

Não, querida. Não te vou deixar ser testemunha, está bem?
لا يا عزيزتي عزيزتي، لن أدعكِ تصبحين شاهدة، حسناً؟

Então, tornas-te o inimigo só porque sabes quem ele é.
وبعد ذلك تصبحين أنتي العدو فقط لأنك عرفتي حقيقته